【こぼれ話】図書館から「ハリー・ポッター」排除へ　悪魔払い師の助言受け　米

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米テネシー州ナッシュビルの学校で、エクソシスト（悪魔払い師）の助言を受けて、英国の人気児童小説「ハリー・ポッター」シリーズが図書館から排除されることになった。悪霊を呼び出しかねないという懸念からだという。（写真は資料写真）
　同市にある「セント・エドワード・カトリック・スクール」のダン・リーヒル神父は伊ローマや米国のエクソシストと連絡を取り、図書館から「ハリー・ポッター」シリーズを撤去するよう勧められたという。
　地元メディアが入手した電子メールの中でリーヒル神父は、「同作の中で使われているまじないや呪文は、本物のまじないや呪文だ。人間が読み上げた場合、悪霊を呼び出し、その文言を読み上げる人の心に入り込む恐れがある」と指摘している。
　ナッシュビル・カトリック司教管区の学校を取りまとめる教育長は、地元紙テネシアンに対し、リーヒル神父には「そのような決定を行う正統な権限がある」と述べた。
　教育長によると、同校はハリー・ポッターのシリーズ本を収蔵してきたものの、新たに開設された図書館で生徒らに提供されることはないという。
　世界的に人気を博している英作家Ｊ・Ｋ・ローリング氏の同シリーズは、悪魔崇拝や黒魔術を奨励しているなどの理由で、米英の学校で何度も禁止されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/04-08:29）

Exorcists advised a Nashville school priest to ban the Harry Potter books, over fears the popular children's novels could be used to summon spirits.
Reverend Dan Reehil contacted exorcists in Rome and the US, who recommended removing the fantasy novels from St. Edward Catholic School's library in Tennessee.
Launched in 1997, the series of books spins an epic tale of good and evil focused on the adventures of the eponymous bespectacled young wizard as he struggles against the dark wizard Lord Voldemort.
The curses and spells used in the books are actual curses and spells; which when read by a human being risk conjuring evil spirits into the presence of the person reading the text, the reverend said in an email obtained by local media.
Rebecca Hammel, the superintendent of schools for the Catholic Diocese of Nashville, told the newspaper The Tennessean that Reehil had canonical authority to make such decisions.
Although the school used to stock the books, it will not offer them to pupils in its newly opened library, Hammel said.
A global success, the Potter series by British author J.K. Rowling has been repeatedly banned from schools in the US and Britain, mostly for allegedly promoting satanic values or black magic.