大英博物館、イラクで略奪された古代文化財を返還

【ロンドンＡＦＰ＝時事】大英博物館は、米軍のイラク侵攻を受けた混乱の中で略奪されたとみられるくさび形文字が刻まれた粘土板156枚をイラク政府に返還した。同博物館が先月30日、明らかにした。（写真は2011年に英首都ロンドンで押収された、古代メソポタミアのくさび形文字が刻まれた粘土板）
　同博物館の発表によると、粘土板の大半は紀元前２１００年から同１８００年の間にさかのぼり、先の戦争の影響で甚大な略奪被害に遭ったアイリサグリグから出土したものだという。
　粘土板は、２０１１年に英ロンドンのヒースロー空港近くの運送会社で税関当局が押収した。
　そのほとんどは経済に関する文書だが、複数の書簡や、法律や学校で使われていた文書もあり、数学に関する文書も１つあった。
　粘土板は英国内でサリフ・タミミ駐英イラク大使に引き渡されたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/04-08:46）

The British Museum said Friday it had returned to Iraq a collection of 156 cuneiform tablets believed to have been looted following the US-led invasion of the country.
The items mostly dated from between 2,100 BC and 1,800 BC, the London museum said in a statement.
They were impounded by customs officials at a freight company near London Heathrow Airport in 2011.
The tablets are mostly economic documents but also include letters, legal and school texts and a mathematical document.
Many of them come from Irisagrig, an area that was heavily looted in the aftermath of the war.
The tablets were handed over to the Iraqi ambassador Saleh Altamimi and will be sent on to the Iraq Museum.
The protection of Iraqi heritage is the responsibility of the international society which we hope to continue for future generations, Altamimi said in the statement.