ウィーンの博物館、「ヒトラーのバルコニー」ツアー開催　聖地化を懸念

【ウィーンＡＦＰ＝時事】オーストラリアの首都ウィーンのオーストリア歴史館はこのほど、施設の一部である非公開の通称「ヒトラーのバルコニー」が、極右政党のプロモーション動画に登場したことを受け、聖地化を阻止するためガイドツアーを開始した。（写真は特別ツアーで公開された、オーストリア・ウィーンのホーフブルク王宮内にある通称「ヒトラーのバルコニー」）
　ヒトラーは１９３８年、ナチス・ドイツが母国オーストリアを併合した際、このバルコニーで演説を行った。バルコニーは現在使用されておらず、一般公開もされていない。
　だが先月、来年の選挙で勝利が確実視されている自由党の青年部が公開したプロモーションビデオに、このバルコニーが映っていたことから国内では怒りの声が上がった。
　ビデオには、炎上する仏パリのノートルダム大聖堂など暗示的なカットが登場。その中に、青年部のメンバーが地上からバルコニーを見上げたり、たいまつを持って並んで歩いたりするシーンが含まれていた。
　バルコニーがある建物を現在使用している歴史館のモニカ・ゾマー館長は、自由党の動画を受け、バルコニーに焦点を当てたガイドツアーを企画したと話した。
　ゾマー氏はＡＦＰに「社会的な需要と関心があると気付いた。また、（インターネットの）掲示板を見ると、多くの間違った情報や誤った解釈が流布しており、教育も必要だと感じた」と話した。
　■「あえて新しいアプローチを」
　今のところ、５回のツアーが計画されている。初日の７日は満員で、３５人の参加者は、バルコニーに続くガラスがはめ込まれた木製の扉の前で、ゾマー氏の説明に聞き入った。参加者の中にはバルコニーに出られないことを残念がる人もいた。
　ツアーに参加した舞台俳優の男性（５６）はＡＦＰに、「タブーはなくすべきだ」と話した。
　バルコニーの利用はこれまで、特別な機会に限られていたが、歴史館は長年、一般公開を訴えてきた。
　ゾマー氏は「われわれはあえて、この場所に新しい形でアプローチすべきだ。事前予約制のツアーなどの一般公開によって、バルコニーが神聖視されなくなるかもしれない」と強調した
　当局はこれまで、手すりの低さなど安全性を理由に開放を承認していない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/09/12-17:12）

A guided tour is seeking to demystify the so-called Hitler balcony in Vienna after the notorious landmark appeared in a video promoting Austria's far-right party.
The balcony -- where Adolf Hitler spoke after the Nazis annexed his homeland Austria in 1938 -- is currently not in use and closed to the public.
But images of it were included in a promotional video in August from the youth wing of the Freedom Party -- which is expected to win next year's election in Austria.
Amid loaded imagery, including Paris's Notre Dame in flames, the video shows the party's youth wing taking part in torchlight processions and standing below the balcony.
The clip sparked outrage in Austria, prompting the House of Austrian History -- which today is housed in the building with the balcony -- to offer the visits.
We noticed there is a societal need, a curiosity. And we also see that education is needed, because especially if you look at (online) forums now, there is a lot of incorrect information and misinterpretations, museum director Monika Sommer told AFP.
She said the tours focusing on the balcony, a vast terrace flanked by neoclassic columns in Vienna's historic centre, came in response to the far-right video.
- 'Dare for new approach' -
Thursday's first of five tours scheduled so far was fully booked out with 35 people listening to Sommer, in front of the closed wood-frame glass doors leading onto the balcony.
Several of those attending were disappointed not to be able to step outside.
It should be stripped of its taboos, Markus Mitterhuber, 56, a theatre actor who took the tour, told AFP.
The balcony has only been opened on very select occasions, such as a speech by Holocaust survivor and Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel in 1992 and a private New Year's party in 1999-2000.
The House of Austrian History has long been pushing to have the balcony opened up, launching an online collection of ideas in 2019 for its future.
We should dare to approach this place in a new way. Making the place publicly accessible, for example in the form of registered tours, could be a way of demystifying it, Sommer said.
So far the authorities have refused to open the balcony, citing safety fears, such as because of its low balustrade.
Austria long cast itself as a victim after being annexed by Nazi Germany.
Only since the 1980s has the country begun to seriously examine its role in the Holocaust when more than 65,000 Austrian Jews were killed.