グラウンド侵入しアクーニャに突進、観客２人逮捕　ＭＬＢ

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】２８日に行われた米大リーグ（ＭＬＢ）のコロラド・ロッキーズ対アトランタ・ブレーブス戦で、グラウンドに侵入してブレーブスのロナルド・アクーニャＪｒ．と接触した観客の男２人が逮捕、訴追された。警察が２９日に発表した。（写真は２３ＭＬＢ、コロラド・ロッキーズ対アトランタ・ブレーブス。アトランタ・ブレーブスのロナルド・アクーニャＪｒ．〈写真外〉に突進して警備員に取り押さえられる男）
　訴追されたのは２３歳と２１歳の男で、不法侵入と騒乱の罪に問われている。
　事件は試合の７回に起こり、ＳＮＳに投稿された動画では、男１人がアクーニャに抱きついて写真を撮ろうとしたところで、警備員に引き剥がされる様子が映っている。続けて侵入してきた男に突き倒され、アクーニャは転倒。もう１人、許可なく侵入してすぐに立ち去った男は未成年で、不法侵入で出頭を命じられたが訴追はされない見込みとなっている。
　アクーニャは試合後、「最初は少し怖かったが、ファンは写真撮影を求めて出てきたのだと思う。警備員が駆けつけてくれたし、すべて大丈夫だ」と話したが、リーグもこの件の調査を行っており、問題の観客は今後、ロッキーズの本拠地やＭＬＢ球場全体で出入り禁止処分を受ける可能性もある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/30-15:59）

Two men who stormed the field in Denver and made physical contact with Atlanta Braves star Ronald Acuna are facing charges in Denver, police reports showed Tuesday.
The men -- 23-year-old Jefferson Gonzales-Merida and 21-year-old Carlos Rivelo-Paiz -- were both charged with trespassing and disturbing the peace a day after Acuna was knocked to the ground as security guards attempted to apprehend them in the seventh inning of a game at Coors Field.
I was a little scared at first, but I think the fans were out there and asking for a picture, Acuna said after the game. Security was able to get there, and so I think everything's OK, everyone's OK.
Videos posted on social media on Monday showed one of the fans embracing Acuna and appearing to try to take a photo with him as a security guard tried to pull him away.
A third fan who ran on the field without permission and quickly departed was a minor who was cited for trespassing but won't face further charges.
Major League Baseball said it was reviewing the incident. In addition to the charges they face, the fans could face ballpark bans from either the Colorado Rockies or Major League Baseball.
Braves manager Brian Snitker said he didn't see the incident, but told the Atlanta Journal-Constitution that it was scary when fans rushed the field.
You don?t want to see that happen, I know that, Snitker said. You don?t know what they will do when they get out there.