仏セーヌ川の古書店、五輪で一時立ち退き要請も拒否

【パリＡＦＰ＝時事】フランス・パリのセーヌ川沿いに並ぶ古書店「ブキニスト」が、パリ五輪の開会式の警備上の理由で一時立ち退きを求められている。だが、店主らは移動するつもりはないと反発している。（写真は仏パリのセーヌ川沿いのブキニスト）
　来年７月２６日に予定されている開会式は、五輪史上初めて競技場の外で実施される。
　セーヌ川沿いの低い壁には、「ブキニスト」と呼ばれる箱型の屋台が固定されている。店主らはこの中に在庫を保管し、営業時にはふたを開けて本を並べる。
　複数の情報筋は２７日、欧州最大の古書露店を成す「ブキニスト」２００軒が、パリ警察から立ち退きの通知を受け取ったと明らかにした。
　通知で警察は、警備上の理由からブキニストの箱を撤去することが「必要不可欠」だとしている。
　ブキニストの８８％が所属するパリ古書組合のトップ、ジェローム・カレーさんは、店主たちは「立ち退くつもりは一切ない」と話した。
　「セーヌ川の責任者は、（ブキニストが）開会式の景観を損ねる」と説明したという。
　「われわれはパリの重要な象徴だ。４５０年前からここにいる」とカレーさん。「五輪の祝典はパリの祝典であるべきなのに、われわれをその風景から消そうとするのはおかしな話だ」
　パリ市役所は２７日、ブキニストは「セーヌ川沿いのアイデンティティーの一部を形作る」ものであるとして支援を表明した。
　市は全体の５９％に当たる、５７０個の箱を撤去する必要があるとみている。箱の移動と再設置費用を負担し、その過程で損傷が生じた場合は修理費も払うと提案した。
　さらに、ブキニストが国連教育科学文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産への登録を目指していることから、登録を後押しする「改修」になるとも主張した。
　カレーさんは、壊れやすくなっている箱もあり移動はできないと指摘。すべてを改修するには１５０万ユーロ（約２億３０００万円）が必要となる見込みだと話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/28-16:28）

The open-air booksellers who line the Seine in Paris are refusing to be moved, despite concerns from French authorities over security for the opening of the Olympic Games on the river.
The ceremony on July 26 next year will be the first in Olympic history to take place outside a stadium.
Sources told AFP on Thursday the 200 bouquinistes, who make up the largest open-air book market in Europe, were up in arms over a letter sent to them this week by the Paris police authority.
The missive said it was essential to remove the boxes fastened to walls along the river banks in which the sellers stock and display second-hand books.
The police want a perimeter where access and movement of persons are regulated to ensure the security of a place or event exposed to a risk of acts of terrorism.
Jerome Callais, head of the Paris Booksellers' Cultural Association, which represents 88 percent of bouquinistes, said they had no intention of moving.
The official responsible for the Seine explained to us that we would be obstructing the view on the day of the ceremony, Callais said.
We're a major symbol of Paris. We've been here for 450 years! he said.
To want to erase us from the landscape when the celebration of these Games should be a celebration of Paris seems a bit crazy.
On Thursday, City Hall issued a press release assuring the booksellers of its support and acknowledging that their activity forms part of the identity of the banks of the Seine.
It estimated that 570 boxes, or 59 percent of the total, would be taken down.
The city authorities are offering to pay for the removal and reinstallation of the boxes, as well as paying to repair any that are damaged in the process.
They said this would be a renovation that would support the booksellers' application to join UNESCO's intangible cultural heritage list.
Callais said some of the boxes were too fragile to be moved, and estimated it would cost 1.5 million euros ($1.66 million) to renovate all of them.