豪男性と太平洋漂流の犬、新しい飼い主の元へ　メキシコ

【メキシコ市ＡＦＰ＝時事】太平洋で遭難し海上を約２か月漂流した末、メキシコのマグロ漁船に救助されたオーストラリア人の男性が、一緒に船に乗っていた犬のベラをメキシコに残して帰国することが分かった。ベラはマグロ漁船の船員が引き取った。（写真は救助したメキシコのマグロ漁船員に抱かれる犬のベラ。メキシコ・マンサニジョの港で）
　ティム・シャドックさん（５４）は４月、ベラと共にメキシコ沿岸のラパスを双胴船で出発。フランス領ポリネシアを目指し、約６０００キロを航海する予定だったが荒波で船が損壊、電子機器も故障し、広大な太平洋に取り残された。約２か月間の漂流の末、マグロ漁船に救助された。
　マンサニジョ港に到着したシャドックさんは、やせ細り、ひげは伸びていた。乱れた髪を束ね、その上にシャドックさんとベラを救助した漁船を所有する水産会社のロゴ入りの赤い帽子をかぶっていた。
　シャドックさんは、野良犬だったベラと、出発直前にメキシコで出会った。何度か飼ってくれる人を探したがうまくいかず、ベラが海の上までついて来たという。
　シャドックさんらを救助した漁船を所有する水産会社グルポマールのアントニオ・グエラ社長は１９日、地元メディアに対し、ベラが漁船の船員に引き取られたと語った。
　シャドックさんは１８日の会見で「ベラはすばらしい。他の犬とは違う」「ベラが生きていることにただただ感謝する。ベラは私よりもずっと勇敢だった」と述べていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/07/21-17:16）

An Australian sailor rescued with a stray dog after more than two months adrift on the Pacific Ocean has decided to leave his canine companion in Mexico with the captain of the ship that saved them.
Timothy Shaddock and his dog Bella were picked up by a tuna vessel after surviving for weeks on raw fish and rainwater while aboard a storm-struck boat.
Shaddock arrived at the Mexican port of Manzanillo on Tuesday thin, with a bushy beard and wild hair bunched into a cap bearing the logo of fishing company Grupomar, whose vessel had rescued him.
The dog was given by Timothy to the captain of the ship that saved his life, Grupomar's director Antonio Guerra told local media on Wednesday.
Shaddock, 54, and Bella had set off from Mexico's seaside city La Paz in April, and planned to sail about 6,000 kilometers (3,700 miles) before dropping anchor in French Polynesia.
But they soon found themselves stranded after rough seas damaged the boat and knocked out its electronics.
In a rescue reminiscent of the Tom Hanks movie Cast Away, the bedraggled amateur yachtsman was plucked from the water more than two months later by a tuna trawler, more than 1,200 miles from land, according to Grupomar.
Shaddock said he had found Bella in Mexico shortly before departing. After failing to find the stray dog a home, he decided to bring her along as a traveling companion.
She's amazing. That dog is something else, he told reporters on Tuesday. I'm just grateful she's alive. She is a lot braver than I am.