ナワリヌイ氏「気分は良い」　刑事施設で３回目の誕生日

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏は４日、収容されている刑事施設で４７歳の誕生日を迎えた。拘束下での３回目の誕生日となったが「気分は良い」とのメッセージを発した。現在は独房に入っているという。（写真はロシアの反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の誕生日に合わせて行われた抗議デモ。英ロンドンで）
　独立系人権団体「ＯＶＤインフォ」によるとロシアではモスクワやサンクトペテルブルクなどの都市で同日、ナワリヌイ氏支持者による抗議デモが行われ、少なくとも４５人が警察に拘束された。
　ジョージアの首都トビリシでも、ナワリヌイ氏を支持する同国在住のロシア人活動家らが、かつてロシア大使館だった建物の前で抗議デモを行った。英ロンドンのロシア大使館前でも抗議デモが行われた。
　ナワリヌイ氏の支援団体は、同氏は施設内で嫌がらせを受けており、軽微な規則違反で「懲罰房」に入れられることがあると話す。支持者らは、当局が同氏の気力を奪うことを狙っているとした。
　支援者を介してソーシャルメディアに投稿したメッセージで、同氏は４７歳の誕生日には懲罰房で目覚めたとつづった。
　「誕生日の朝、正直になって自分に問い掛けなければならない。本当に気分が良いのか、それとも、自分にそう思いこませているのか」
　「私の答えは、本当に気分が良い、だ。もちろん、この恐ろしい場所で目覚めるのではなく、家族と一緒に朝食を取り、子どもたちから頬にキスをされ、プレゼントを開けられたらと願っていることは認める」
　「だが、社会の進歩とより良い未来は、信条の自由を守るために代償を払うことをいとわない人が一定数いてこそ成し得るものだ」
　ナワリヌイ氏は２０２０年、毒物服用によるものとみられる症状を示し、ドイツで治療を受けた。その後、２１年に帰国すると逮捕され、詐欺や法廷侮辱の罪で懲役９年の刑を言い渡された。
　現在は、モスクワから２００キロ離れたウラジーミル近郊の収容施設にいる。弁護士チームを介して外部と連絡を取り合い、メッセージを発信している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/06/06-16:07）

Jailed Kremlin critic Alexei Navalny said Sunday he was in good spirits on his third birthday behind bars, despite tougher prison conditions and yet another spell in solitary confinement.
It came as police arrested at least 45 people taking part in pro-Navalny demonstrations in Russian cities including Moscow and Saint Petersburg on Sunday, according to specialist NGO OVD-Info.
Navalny's team says he has been harassed in prison and kept in a punishment cell for minor transgressions. His supporters say the authorities are trying to crush his morale.
The arch-foe of Russian President Vladimir Putin said he woke up in a punishment cell on his 47th birthday, adding in a message published on social media that it was his 16th such stint.
On the morning of your birthday you have to be honest with yourself, so I ask myself the question: am I really in a good mood, or do force myself to feel that way?
My answer is: I really am. Let's face it, of course I wish I didn't have to wake up in this hellhole and instead have breakfast with my family, receive kisses on the cheek from my children, unwrap presents...
But life works in such a way that social progress and a better future can only be achieved if a certain number of people are willing to pay the price for their right to have beliefs.
Authorities are taking the crackdown on freedoms in Russia to new levels following Moscow's military campaign in Ukraine, with independent media shut down and most key opposition figures behind bars or in exile.
In his message, Navalny said he believed the day will come when speaking the truth and advocating for justice will become something commonplace and not at all dangerous in Russia.
Navalny, who used to mobilise massive protests against the Kremlin, is serving a nine-year prison sentence on embezzlement and other charges.
He shot to global prominence after barely surviving a poisoning with Novichok, a Soviet-designed nerve agent, which the opposition politician blames on the Kremlin.
He was arrested in January 2021 upon returning from Germany after recovering from the poisoning.
He is in jail near the town of Vladimir around 200 kilometres (125 miles) outside Moscow, and has been communicating with the public and sending messages through his legal team.
Navalny is soon set to go on trial in a new extremism case, and faces a further 35 years in prison.
He believes the authorities are trying to keep him in jail for life.