米海軍「シールズ」候補生の訓練に大きな欠陥

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米海軍は２５日、特殊部隊「シールズ」隊員の育成訓練に重大な懸念があるとする調査報告書を公開した。調査は、２０２２年に候補生だった上級水兵のカイル・マレンさんが訓練中に死亡したことを受け行われた。（写真は資料写真）
　調査の結果、訓練に「複数のシステム上の欠陥があり、これにより候補生が重傷を負うリスクが高い」ことが判明した。
　責任者の監督不十分、リスク評価の欠如、「継続的かつ効果的な医療観察や看護」を行うよう訓練も組織もされていない医療システム、運動能力向上薬の使用などの問題が浮き彫りになった。
　マレンさんは「地獄週間（ヘル・ウイーク）」と呼ばれる、候補生に十分な睡眠を取らせず、肉体の限界まで追い込む訓練期間を終えた後、死亡した。死因は最終的に肺炎と診断された。他にも、入院した候補生が複数いた。
　マレンさんら候補生の一部は、「地獄週間」期間中に呼吸器系疾患となり、治療を受けた。だが、「地獄週間」終了時の健康診断を担当した医師らに、この情報は知らされなかった。医師はマレンさんの健康状態に問題がないと判断し、兵舎で休むよう指示した。
　兵舎では、「医療や救急医療の訓練を受けていない」階級の低い兵士らがマレンさんの観察を続けた。
　軍医はマレンさんに「体調が悪ければ」病院に行くこともできるが、翌朝には候補生全員が診察を受けることになっていると伝えていた。また、マレンさんは繰り返し病院へ行くことを拒否したという。その後、体調が悪化し、救急車が呼ばれた。
　シールズは２０１１年５月にパキスタンで国際テロ組織アルカイダ指導者のウサマ・ビンラディン容疑者を殺害したことでも知られ、米国の最も危険な作戦を実行してきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/26-17:11）

A US Navy investigation released Thursday identified major concerns with the brutally difficult training that produces members of the elite SEALs special forces.
The probe -- which was launched following the February 2022 death of Seaman Kyle Mullen during training -- found failures across multiple systems that led to a number of candidates being at a high risk of serious injury.
It highlighted problems including insufficient oversight by leadership, lack of risk assessment, a medical system not trained, organized, integrated, or drilled to ensure continuous effective medical monitoring or care, and performance-enhancing drug use.
Mullen died of what was ultimately diagnosed as pneumonia just after completing Hell Week -- during which candidates are pushed to their physical limits while being deprived of sleep -- while other members of his training class were hospitalized, the investigation found.
He and other class members received medical care for respiratory issues during Hell Week, but that information was not provided to the clinic that conducted the final medical check following its conclusion, and it cleared him to rest in the barracks.
In the barracks, he was monitored by junior watchstanders with no medical or emergency care training -- one of whom who did however call a duty medical officer as Mullen's condition worsened.
The medical officer said the seaman could go to the hospital if he was in bad shape but that all candidates would be evaluated in the morning, and Mullen repeatedly declined to do so.
Mullen only received medical treatment after a class officer later called 911 when told by the watchstanders that the seaman's condition was declining.
The Navy SEALs have carried out some of America's most dangerous and storied raids, including the May 2011 killing of Al-Qaeda leader Osama bin Laden in Pakistan.
SEAL is an acronym for Sea, Air, Land, reflecting their specialized capabilities.