ギャング２０００人到着、「米州最大」刑務所に第２陣　エルサルバドル

【サンサルバドルＡＦＰ＝時事】中米エルサルバドルの中部テコルカに完成した「米州最大」の刑務所「テロリスト拘禁センター（ＣＥＣＯＴ）」に１５日、第２陣の受刑者２０００人が移送された。（写真は、テコルカの巨大刑務所「テロリスト拘禁センター」に到着した第２陣の受刑者。大統領府提供）
　ナジブ・ブケレ大統領が公開した動画には、白い短パン１枚しか身に着けていないはだしの受刑者たちがうなだれ、後ろ手に手錠をかけられ、急ぎ足でバスに乗せられる様子が映っていた。受刑者の多くは体中に入れ墨を入れていた。
　レネ・フランシス・メリノ国防相によると、夜明けに始まった移送には兵士１２００人、空軍のヘリコプター３機が投入された。
　ブケレ氏は昨年３月、ギャング間の抗争に絡む殺人の急増を受け、非常事態を宣言して令状なしでの逮捕を可能にするなど、「ギャング撲滅戦争」を展開。これまでにギャング構成員６万５０００人を拘束した。その一部を収容するため、首都サンサルバドルの南東約７５キロの場所にＣＥＣＯＴを新設。先月、第１陣として２０００人を移送した。
　ＣＥＣＯＴに３２ある雑居房はそれぞれ約１００平方メートルの広さがあり、１００人以上を収容できる設計になっているが、洗面台とトイレは２か所ずつ、金属製の寝台は８０人分しかなくマットレスもない。人権団体からは拘禁基準に違反しているとの批判が上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/03/16-15:00）

A second group of 2,000 inmates were moved on Wednesday amid tight security to a new prison built in El Salvador to accommodate more than 40,000 suspected gangsters targeted in President Nayib Bukele's war on crime.
In a new operation we transferred the second group of 2,000 gangsters to the Center for the Confinement of Terrorism (CECOT), Bukele said on Twitter.
The president published a video of heavily tattooed barefoot men in white shorts with their heads bowed and hands cuffed behind their backs being hurriedly moved around and loaded onto buses.
Bukele has boasted that the new facility is the largest mega-prison in the Americas, but rights groups have criticized it over its severe conditions.
Defense Minister Rene Francis Marino said 1,200 soldiers took part in the security operation that began at dawn and included three Air Force helicopters.
The first 2,000 inmates were moved last month.
The prison was built to accommodate some of the 65,000 suspected gangsters detained as part of the war on crime launched last year by Bukele, who ordered a state of emergency a year ago, allowing arrests without warrants in the violence-plagued country.
The transfer operation took place on the same day that Justice and Security Minister Gustavo Villatoro asked parliament to extend the state of emergency for another month.
The prison in Tecoluca, 74 kilometers (46 miles) southeast of the capital San Salvador, is built from reinforced concrete and made up of 32 cells of about 100 square meters (1,075 square feet), designed to hold more than 100 inmates.
Each cell has only two sinks and two toilets, with 80 metal bunks for every 100 prisoners and no mattresses.
Rights groups have criticized the construction as a violation of incarceration standards.