干ばつによる水使用制限に違反、キム・カーダシアンさんらに警告　米

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】干ばつに見舞われている米カリフォルニア州で、水の使用制限規制に繰り返し反したとして、人気タレントのキム・カーダシアンさんやシルヴェスター・スタローンさんが警告を受けた。地元紙ロサンゼルス・タイムズが伝えた。（写真は米人気タレントのキム・カーダシアンさん。カリフォルニア州ビバリーヒルズにて。資料写真）
　米西部では２３年にわたり干ばつが続いており、高級住宅地カラバサスやヒドゥンヒルズを含むカリフォルニア州南部一帯では、厳格な水の使用制限が課されている。
　しかし、青々とした芝生や巨大なプールで知られるこれら高級住宅地の２０００人以上の住民は、目を疑うような量の水を使い続けている。
　同紙が、公的記録法に基づく要請により入手した通知を引用して伝えたところによると、キム・カーダシアンさんと姉のコートニー・カーダシアンさんは６月、繰り返し制限を超える量の水を使った。
　キムさんのヒドゥンヒルズにある物件とキムさんとつながりがあるトラスト（信託）が所有する近隣の物件は、６月の許容使用量を合わせて８７万８０００リットル超過していた。一方、カラバサス近郊でコートニーさんが保有する不動産では、約３８万リットル分超過していた。
　映画『ロッキー』で知られるスタローンさんは、ヒドゥンヒルズに不動産を所有している。この住宅では６月、許容使用量を７４万リットル上回る水が使われた。
　カラバサスとヒドゥンヒルズを管轄する地元水資源当局は、既に約２０軒の物件に供給量を制限するバルブを取り付けたと報じられている。
　カーダシアン家の代理人は、ＡＦＰの問い合わせにコメントを返していない。
　スタローンさんの代理人はロサンゼルス・タイムズ紙に対し、「事実誤認があり、事実がゆがめられている」と指摘。敷地内には約５００本の成木があり、スタローンさんは「積極的に」点滴かんがいシステムを導入しているほか、一部の芝生を枯らしていると説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/24-13:58）

Kim Kardashian and celebrity neighbors including Sylvester Stallone have been handed warnings for repeatedly flouting water restrictions at their homes in drought-hit California, the Los Angeles Times reported Monday.
Strict water limits -- imposed as the western United States endures its 23rd successive year of drought, worsened by human-caused climate change -- are in place across swathes of southern California, including the affluent neighborhoods of Calabasas and Hidden Hills.
But more than 2,000 residents of the two glitzy enclaves north of Los Angeles, known for their sprawling green lawns and giant swimming pools, are continuing to breach the limits, often by eye-watering amounts.
Celebrity reality stars Kim and Kourtney Kardashian were among repeat offenders in June, the newspaper reported, citing notices obtained via a Public Records Act request.
A Hidden Hills home and adjacent lot owned by a trust linked to Kim Kardashian exceeded their water allowance by a combined 232,000 gallons (878,000 liters) for the month, while her sister Kourtney's property in nearby Calabasas was around 100,000 gallons in excess.
Rocky star Stallone's $18-million Hidden Hills property exceeded its June limits by 230,000 gallons, or 533 percent, having been 195,000 gallons over the limit the previous month, it said.
Repeat offenders are initially fined hundreds of dollars, but deep-pocketed homeowners who are still not dissuaded can eventually have their supplies physically reduced to a trickle.
Water authorities in Las Virgenes Municipal Water District, covering Calabasas and Hidden Hills, have already installed metal flow restrictor devices at around 20 properties' main shutoff valves, the newspaper reported.
A representative for the Kardashians did not immediately respond to AFP request for comment.
Stallone's lawyer told the Times that its report could mischaracterize and misrepresent the situation at a property sustaining around 500 mature trees, saying his clients had proactively installed a drip irrigation system and let certain lawns die.
Others named in the newspaper's investigation included comedian Kevin Hart and former NBA basketball star Dwyane Wade.
Famous for its rows of palm trees, Los Angeles has also traditionally been known for its lush, green lawns, often maintained with automatic sprinklers.
Residents are increasingly replacing their thirsty lawns with plants native to this desert region, and Las Virgenes spokesman Mike McNutt said he hoped celebrities could set a positive example.
People listen to you, people look at you, people value what you do, he said.
We need you to step up to the plate, to be examples and to be leaders so that other people will follow.