女性キャスターの顔覆うよう命じたタリバンに抗議、男性司会者がマスク着用

【カブールＡＦＰ＝時事】アフガニスタンの報道専門チャンネル「トロニュース」の総合司会者、ニサール・ナビル氏は、放送が始まる直前に黒いマスクを着用する。イスラム主義組織タリバンの暫定政権が、女性キャスターにテレビ出演の際は顔を覆うよう命じたことへの抗議だ。（写真はアフガニスタン・カブールにある民放トロテレビのスタジオで、黒いマスクを着用して報道専門チャンネル「トロニュース」の生放送に臨む総合司会者のニサール・ナビル氏）
　「私たちは女性の同僚を支持している。生放送のニュースや政治番組では、抗議としてマスクをしている」とナビル氏は、首都カブールにあるスタジオでＡＦＰに語った。
　タリバンは昨年８月の実権掌握以来、さまざまな女性の権利を制限してきた。最高指導者ハイバトゥラ・アクンザダ師は今月、女性に公共の場では顔まで完全に覆うよう義務付け、ブルカの着用が望ましいとした。
　勧善懲悪省は、女性キャスターも２１日以降は番組出演の際に顔を隠すよう命じた。
　女性キャスターらは当初この命令に反発したが、２２日からはトロニュースのほか、１ＴＶ、シャムシャドテレビ、アリアナ・テレビなど各局で、ヒジャブやベールで目の周囲以外を覆った姿で出演している。
　一方、男性キャスターは命令への抗議運動を開始。黒いマスクを着用してニュース番組に出演するようになった。女性キャスターと共演することもある。
　「タリバンは、こうした制限を課すことで報道機関に圧力をかけようとしている。メディアを意のままに操りたいのだ」とナビル氏は指摘する。
　主要民放局である１ＴＶの編集責任者、イドリース・ファロキ氏は、女性キャスターが顔を覆ったまま３時間も４時間も収録を行うのは難しいとして、「われわれはタリバンが決定を見直し、制限を撤回することを望んでいる」と述べた。
　だが、タリバンのイナムラ・サマンガニ副報道官は今週、ツイッターへの投稿で、「ネクタイ着用の義務付けが礼儀にかなっているというなら、なぜヒジャブはだめなのか」と主張した。
　１ＴＶのキャスター、モヒブ・ユースフィ氏は、当局が男性キャスターの服装にも規制をかけるのは時間の問題だとし、「多くの男性キャスターが心配している。私もだ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/26-20:17）

Seconds before he presents a news bulletin, Afghan television anchor Nisar Nabil puts on a black mask as a symbolic protest against the Taliban authorities for ordering women presenters to cover their faces on air.
We are taking a stand in support of our women colleagues, said Nabil, who works at TOLOnews, Afghanistan's main private television channel.
During our live news broadcasts or political shows, we are wearing masks as a protest, he told AFP after presenting a bulletin at the channel's studio in Kabul.
Since seizing power last year, the Taliban have imposed a slew of restrictions on women and girls to comply with the group's austere brand of Islam.
This month Afghanistan's supreme leader and chief of Taliban, Hibatullah Akhundzada, issued a diktat for women to cover up fully in public, including their faces, ideally with the traditional burqa.
The feared Ministry for Promotion of Virtue and Prevention of Vice ordered women television presenters to follow suit.
After initially defying the order, women presenters are now wearing full hijabs and veils that leave only their eyes on view across channels like TOLOnews, 1TV, Shamshad TV and Ariana Television.
But they have received support from their male colleagues who have launched a campaign to oppose the order.
Male presenters are broadcasting programmes on air wearing black medical masks, sometimes jointly with women colleagues.
The Taliban want to put pressure on media outlets with these restrictions... they want media outlets to work according to their plans, said Nabil, dressed in a blazer, jeans and tie.
Similar scene unfolds at the offices of 1TV, another leading private channel.
The network's male presenters and employees wear masks, while women dress in full-body-covering hijabs.
We are fine with our women presenters wearing Islamic hijabs but without masks, because it is difficult to conduct a programme for three or four hours like that, said the channel's editor-in-chief Idrees Faroqi.
We are hoping that they revise their decision and remove these restrictions.
Behind him a female presenter broadcasts a news bulletin -- often wiping out sweat from her face during breaks.
The Taliban officials do not appear to be in favour of rolling back the decree, however.
If forcing to wear a tie is correct then why is forcing a hijab wrong? deputy government spokesman Inamullah Samangani said on Twitter this week.
If a tie can be part of a uniform (on television) why can't a hijab be?
A television presenter at 1TV, Mohib Yousufi, said it was just a matter of time before the authorities put similar restrictions on male presenters.
Many male presenters are now worried that there will be restrictions on them regarding how to dress. I'm worried too, said Yousufi, wearing a black mask and a suit.
While there are no women presenters at state television, male anchors are now airing programmes wearing traditional Afghani shalwar kameez.