「別世界の冒険を」　金魚散歩装置を発明　台湾

【台中ＡＦＰ＝時事】台湾・台中市では、自分で発明した金魚散歩装置で金魚を散歩させる、ジェリー・ホアンさん（３１）の姿を見ることができる。（写真は台湾・台中市の公園で、金魚散歩装置とポーズを取るジェリー・ホアンさん）
　「散歩といえば犬や猫が定番だったが、今ではオウムやヘビ、トカゲを連れている人もいる」「水中生物が陸を散策できないだろうか」と思ったと、ホアンさんはＡＦＰに語った。
　ドローンで撮影した映像をユーチューブに投稿し、生計を立てているホアンさんは、すぐに魚を散歩させる方法を思いついた。デザインを試行錯誤すること数週間。金魚散歩装置自体は、手元にある物を組み合わせ、数日で完成した。
　最新式の外見をした装置の製作費は推定３００～４００ドル（約３万８０００～５万円）。電動フィルターとエアポンプが備え付けられたアクリル製の円筒に水と金魚を入れる仕組み。円筒は特製の手押し車に載せられている。
　「水槽を作る前にたくさん調べものをした。思い付きではなく、魚のことを理解しなければと思った」とホアンさん。散歩実験には、丈夫で人間を特には怖がらない金魚が最適だと判断した。
　金魚も冒険を楽しんでいるはずだと、ホアンさんは確信している。
　「わたしたちはみんな、住むのに適していないような別世界を探検したいと思っている。だから、宇宙船を飛ばしているんだ」と言って笑った。
　「私が金魚で、誰かが自分のために別世界を散策できる装置を発明してくれたら大喜びするに違いない」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/26-14:08）

Jerry Huang's aquatic pets rarely feel like two lost souls swimming in a fishbowl because they get to go for regular strolls.
In Taiwan's Taichung City, Huang can be seen pushing his latest invention: a goldfish bowl on wheels.
In the past, people walked their dogs and cats, now they take their parrots for walks, also snakes, lizards, Huang, 31, told AFP.
Is there a chance for underwater creatures to explore the land above water? he asked himself.
Huang, an avid aerial drone photographer who makes a living making content for his YouTube channel, soon came up with a solution.
After spending weeks in his workshop tinkering with the design, the goldfish stroller actually came together in just a few days, cobbled together from spare parts he had lying around.
The space-age-looking contraption (estimated cost $300-400) consists of a large, water-filled acrylic cylinder for the fish to reside in, combined with a battery-powered filtration and oxygen system plonked on a specially built trolley.
I have done a lot of research before I started making this fish tank. It's not a spur of the moment thing. You need to understand fish, he said.
He decided goldfish, which are hardy and not especially frightened of humans, were the best test subjects.
Huang is fairly confident his goldfish enjoy the adventures.
We all have this urge to explore other, uninhabitable exotic worlds, that's why we send spaceships to the universe, he beamed.
If I were a goldfish, I would definitely be super thrilled if someone invented a thing for me to go explore other worlds.