中国当局のデータベース流出、拘束されたウイグル人の詳細明らかに

【北京ＡＦＰ＝時事】中国当局の拘束下にあるイスラム教少数民族ウイグル人、１万人超の名簿が入ったデータベースが流出した。ＡＦＰが確認した名簿は、これまで知られていなかったものだった。（写真はトルコ・イスタンブールでＡＦＰの取材に応じるウイグル人のヌルシマングル・アブドゥレシドさん）
　ヌルシマングル・アブドゥレシドさん（３３）は、新疆ウイグル自治区での弾圧で行方不明になった家族の所在を知る手がかりをこの名簿から得た。
　研究者の推計によれば、テロ対策の名目で中国の秘密拘禁施設に収容されているウイグル人ら少数民族は１００万人を超える。自治区内での弾圧や被害者に関する情報は、中国共産党により厳重に管理されている。拘束された人に連絡を取ることはできず、警察に問い合わせても回答はなく、裁判所の通知もごく一部しか公開されない。
　２０１５年からトルコ・イスタンブールに暮らすアブドゥレシドさんは、５年前に家族と連絡がつかなくなった。アンカラの中国大使館は２０２０年になりようやく、両親と弟メメティリさんがテロ関連の罪で獄中にあることを認めた。
　在外ウイグル人活動家が入手した中国警察の流出文書によると、メメティリさんは禁錮１５年１１月の判決を受け、自宅から６００キロ離れたアクス地区の刑務所に収監されている。刑期は在トルコ中国大使館でも確認が取れた。
　「居場所が全く分からないより、ずっといい。小さな幸せがある」とアブドゥレシドさん。「ときどき、そこ（アクス）の天気を確認している。寒いのか、暖かいのか知りたくて」

■「息が詰まる」名簿
　流出した名簿には、新疆ウイグル自治区南西部のコナシェヘル県で収監されたウイグル人１万人以上が載っていた。その中にはアブドゥレシドさんの故郷の村人１００人余りも含まれている。
　両親と、やはり拘束されたとみられる兄は、今もどこにいるのか分からない。
　名簿には見覚えのある村人７人の名前があった。いずれも小規模事業主や農場労働者で、テロとは無関係のはずだとアブドゥレシドさんは言う。「この名簿を検索していると、息が詰まる」

■恣意的に選別
　流出した名簿には、収監された人の名前、生年月日、民族、ＩＤ番号、罪状、住所、刑期、刑務所の詳細が記されている。ＡＦＰはデータベースの信ぴょう性を独自に検証できていないが、親族・知人が名簿に掲載されていたという在外ウイグル人５人に取材した。
　データベースを見ると、各町村で数百人が拘束されおり、一世帯だけで何人も拘束された事例も少なくない。
　英シェフィールド大学の講師で東アジア研究が専門のデービッド・トービン氏は、「対象を絞ったテロ取り締まりではない」と指摘する。「各戸をしらみつぶしに回って、大勢を連れ去っている。恣意（しい）的に選んだ共同体を標的とし、自治区全体に分散しているのは明らかだ」
　罪状は「社会秩序を乱す目的で集団を組織した」「過激主義を扇動した」「因縁をつけてトラブルを引き起こした」など、さまざまだ。
　政府統計によると、新疆ウイグル自治区の裁判所で判決を受けた人は、２０１４年には約２万１０００人だったが、２０１８年には１３万３０００人以上に増加した。
　罪に問われなかったウイグル人の多くは、自治区各地の「再教育キャンプ」に送られた。中国政府が「職業訓練センター」と呼ぶこれらの施設では、強制労働、政治的洗脳、拷問、強制不妊手術が行われている証拠があると、外国政府や人権団体は指摘している。
　米国や西側の政治家は、中国政府のウイグル人に対する扱いを「ジェノサイド（集団殺害）」だと非難している。ミチェル・バチェレ国連人権高等弁務官は今月訪中し、新疆ウイグル自治区も訪れる予定だ。だが、中国の人権侵害の疑いに関する独立調査と呼ぶにはほど遠いだろうと活動家は警告する。

■すべての家で誰かが…
　２０１７年に中国政府がイスラム過激主義への取り締まりを強化する「厳打」キャンペーンを強化して以降、５年以上の実刑判決の割合は３倍近く増加した。非公開裁判が大半を占めている。
　ノルウェー在住のウイグル人活動家アブドゥエリ・アユプ氏は、流出した名簿で約３０人の親族や近隣住民の名前を確認したとＡＦＰに語った。
　「父の故郷のオグサクや母の故郷オパルでは、すべての家で誰かが拘束されたことが分かる」
　ほとんどは商人や読み書きのできない農民だという。「いとこは、ただの農民だ。『テロ』という単語を読むことも、意味を理解することもできないだろう」
　ＡＦＰは、警察のデータベースから流出したとされる別の名簿も確認した。主にカシュガル県とアクス県で２００８～１５年に拘束されたウイグル人１万８０００人が特定されていた。
　中国政府は、新疆ウイグル自治区におけるウイグル人らイスラム教少数民族の迫害をかたくなに否定している。それどころか、ウイグル人への対応は過激主義に対する正当な対応だと主張し、貧困地域の経済再生に数十億ドルを投じたと反論している。
　流出した名簿についてのＡＦＰの質問に対し中国外務省は、「新疆に関して一部組織や個人が捏造（ねつぞう）したうそに、われわれはすでに反論した」「新疆の社会は調和が取れ、安定している。あらゆる少数民族がさまざまな権利を十分に享受している」と回答した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/05/23-14:12）

A leaked list of thousands of detained Uyghurs has helped Nursimangul Abdureshid shed some light on the whereabouts of her missing family members, who have disappeared in China's sweeping crackdown on Xinjiang.
Researchers estimate over one million Uyghurs and other mostly Muslim minorities are being held in a secretive network of detention centres and prisons, ostensibly as part of an anti-terrorism campaign after a series of attacks.
Yet information on the crackdown in Xinjiang region -- and those who have been ensnared by it -- is closely guarded by China's Communist authorities.
That has left relatives unable to contact detainees or seek answers from police, with just a fraction of court notices from Xinjiang publicly available.
Abdureshid, who now lives in Turkey, lost contact with her family five years ago.
It took until 2020 for the Chinese embassy in Ankara to confirm that her younger brother Memetili, as well as her parents, had been imprisoned for terrorism-related offences.
But a suspected police list leaked to Uyghur activists outside China has located Memetili in a prison outside the city of Aksu, some 600 kilometres (375 miles) from their home.
He was sentenced to 15 years and 11 months in jail, the documents show -- a figure confirmed by Beijing's embassy in Ankara.
It is much better than not knowing anything about where he is. There is a small happiness, Abdureshid, 33, told AFP from Istanbul, where she has lived since 2015.
I check the weather there sometimes, to see if it is cold or warm.
- 'I can't breathe' -
The previously unreported database, which has been seen by AFP, lists over 10,000 imprisoned Uyghurs from southwestern Xinjiang's Konasheher county -- including over 100 from Abdureshid's village.
Her parents' location remains a mystery, as well as that of an older brother who is also believed to be detained.
Abdureshid recognised the names of seven other villagers on the list of detainees -- all small business owners or farm workers who she says would not have links to terrorism.
When I search this list I just feel like I can't breathe, she said.
The leaked list details each prisoner's name, birthdate, ethnicity, ID number, charge, address, sentence length, and prison.
It has not been possible to independently verify the authenticity of the database.
But AFP has interviewed five Uyghurs living outside China who identified detained relatives and acquaintances on the list.
For some it was the first information they have been able to access about their relatives in years.
Hundreds were detained from each township and village, the database shows, often many from the same household.
This is not clearly-targeted anti-terrorism, said David Tobin, lecturer in East Asian Studies at the University of Sheffield in Britain.
It's going to every door and taking a number of people away. It really shows they're arbitrarily targeting a community and dispersing it across a region.
People were jailed for broad charges including gathering a group to disrupt social order, promoting extremism and picking quarrels and provoking trouble.
Government data shows the number of people sentenced by Xinjiang courts soared from around 21,000 in 2014 to over 133,000 in 2018.
Many other Uyghurs, never charged with any crimes, were sent to what activists call re-education camps spread across Xinjiang.
At these camps, which Beijing calls vocational training centres, foreign governments and rights groups have found evidence of what they say are forced labour, political indoctrination, torture and forced sterilisation.
The United States and lawmakers in a number of other Western countries have described Beijing's treatment of the Uyghurs as genocide.
UN human rights chief Michelle Bachelet is due to make a long-awaited visit to China including Xinjiang this month. But activists warn access will likely fall well short for an independent probe of China's alleged abuses.
- Someone from every house -
As Beijing's Strike Hard ideological campaign against Islamic extremism ramped up in 2017, the proportion of prison sentences of over five years nearly tripled from the year before.
Most were handed down in closed-door trials.
Norway-based Uyghur activist Abduweli Ayup told AFP he recognised the names of around 30 relatives and neighbours on the leaked list.
In Oghusaq, my father's home village, and Opal, my mother's home village, you can see that every house has someone detained, Ayup said, adding they were mostly tradespeople and illiterate farmers.
My cousin was just a farmer. If you ask him what is 'terrorism', he couldn't even read the word, even less understand it.
A second suspected leaked police database seen by AFP identifies another 18,000 Uyghurs, mostly from Kashgar and Aksu prefectures, detained between 2008 and 2015.
Of these the vast majority were charged with vague terrorism-related offences.
Several hundred were linked to the 2009 Urumqi riots in which nearly 200 people died. Over 900 individuals were accused of manufacturing explosives.
Nearly 300 cases mentioned watching or possessing illegal videos.
One Uyghur living in Europe who wishes to stay anonymous told AFP he recognised six friends on the second list, including one who was 16 at the time of detention.
I was devastated to see so many people I knew, he told AFP.
- 'Harmonious and stable' -
Beijing vehemently denies it is persecuting Uyghurs and other Muslim minorities in Xinjiang.
Instead, it describes its treatment of the Uyghurs as a legitimate response to extremism, and says it has spent billions of dollars on economic renewal of the poor region.
We have already refuted some organisations' and individuals' fabricated lies about Xinjiang, the Chinese foreign ministry wrote in response to AFP questions on the leaked list.
Xinjiang society is harmonious and stable ... and all ethnic minorities fully enjoy various rights.
Yet from her small, plant-filled apartment in Istanbul, Abdureshid tries to pull together the semblance of a normal life from the dislocation, fear and loss now attached to being Uyghur.
She only recently told her young daughter about her missing relatives and says the leaked list was a sharp reminder of the struggle of her people.
My pain just doubled, she said.