王者バックスがバイデン大統領を表敬訪問、ＮＢＡでは５年ぶり

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米プロバスケットボール（ＮＢＡ）の王者ミルウォーキー・バックスが８日、ホワイトハウスにジョー・バイデン米大統領を表敬訪問した。前政権下では優勝チームによる訪問が途絶えており、同リーグでは５年ぶりの恒例行事復活となった。（写真はジョー・バイデン米大統領に見守られる中で、ホワイトハウスでスピーチをする同国プロバスケットボール、ミルウォーキー・バックスのヤニス・アデトクンポ）
　ドナルド・トランプ前大統領の共和党政権時代には、特にアフリカ系米国人など人種的マイノリティーの権利を奪うような政策をめぐり、ＮＢＡ王者となったチームが大統領との面会を拒否する騒動が起きた。
　ＮＢＡのチームがホワイトハウスを訪れたのは、バラク・オバマ氏の政権を表敬したクリーブランド・キャバリアーズが最後となっていた。
　そうした中での訪問に、カリフォルニア州ロサンゼルス出身のセンター、ブルック・ロペスは「恒例行事に参加できて、最高だし恐れ多い気持ちだ。すごくクールだ」と喜んだ。
　デラウェア州選出のバイデン氏は、同州出身で同氏を敬愛しているダンテ・ディヴィンチェンゾに関し、「彼は（大学時代に）２度の全米優勝を果たしている」と述べ、「だから、こういう行事には慣れているんだ」と語った。
　バイデン氏はまた、チームの得点王であるヤニス・アデトクンポが、こうしてアメリカンドリームをかなえたことにも言及した。
　子どものころはきょうだいと靴を分け合うなど、ギリシャの貧困家庭で育った同選手は「ちょっと感動した」といい、「（家族が）どれほど犠牲を払ってくれていたか分かっている。８年前には考えられないことだからね。子ども時代のことを思い出すよ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/09-17:56）

The Milwaukee Bucks were humbled to be the first NBA team in almost five years to visit the White House as guests of the US president.
The Bucks met with President Joe Biden on Monday, restarting a tradition that was halted during the tumultuous presidency of Donald Trump.
It's amazing and humbling to be part of that tradition. It's very cool, said Bucks center Brook Lopez, who is from Los Angeles, California.
NBA players had chosen not to attend White House celebrations honoring championship US sports teams over Trump's Republican policies directed at stripping away some of the rights of minorities, especially the civil rights of America's Black community.
The Cleveland Cavaliers were the last NBA team to visit the White House, while former president Barack Obama was still in power.
On Monday, the players and coaches met with Democratic leader Biden, who singled out Donte DiVincenzo, who like the president comes from Delaware.
He won two state championships there, Biden said. So he's used to this stuff.
DiVincenzo said the experience would provide him with lifelong memories.
It's a once-in-a-lifetime opportunity, DiVincenzo said. It was a humbling experience, for one, to see somebody from Delaware in the presidency, and two, to be here with the team, win a championship, be here to celebrate that.
Biden also talked about the rags-to-riches story of Bucks leading scorer Giannis Antetokounmpo, who rose from poverty growing up in Greece -- which included sharing a pair of shoes with his brother -- to realize the American dream.
I got a little emotional, Antetokounmpo said. I know how much (my family) sacrificed because this doesn't go back eight years. This goes way back since I was a kid.