同姓同名見た目もそっくり候補が３人　選挙妨害工作か　ロシア

【サンクトペテルブルクＡＦＰ＝時事】ロシア第２の都市サンクトペテルブルクで行われる選挙の投票時に混乱が生じる可能性がある──候補者３人全員が同姓同名で、容姿も不気味なほど似ているからだ。（写真は同姓同名で見た目もそっくりな候補者３人の写真が掲載された選挙ポスターの見本を見せるボリス・ビシュネフスキー氏）
　リベラル系野党「ヤブロコ」幹部で現職のボリス・ビシュネフスキー氏（６５）は、今月行われるサンクトペテルブルク市議会議員選で、同姓同名で容姿もそっくりな２人と対決することになった。３人とも頭がはげていて、白髪交じりのひげをたくわえている。
　ビシュネフスキー氏は、「これは政治的な不正行為だ」とＡＦＰに語った。「２人が立候補したのは、当選するためでも、基本政策の大綱を示すためでもない。有権者を混乱させるためだ。そのために名前だけでなく、容姿まで変えた」
　今月１７～１９日、ロシアでは下院選など数十の選挙が実施されるが、著名な反体制派はほぼ全員が立候補を禁止されている。
　同国では、有力候補と同じような名前の候補を立てて票を奪う策略がよく用いられており、ビシュネフスキー氏は、こうした妨害候補と対決することになるかもしれないことは覚悟していた。
　それでも、公式選挙ポスターの見本を見てあぜんとした。自身と、そっくりな２人の「ボリス・ビシュネフスキー」の写真が並んでいたからだ。
　ビシュネフスキー氏は同姓同名候補の一人の正体について、支持率が低迷している政権与党「統一ロシア」に所属するビクトル・ブイコフ氏だと主張した。「ブイコフ氏は『ボリス・ビシュネフスキー』になる前、ひげを生やしておらず、見た目が違っていた」
　ビシュネフスキー氏が寄稿する独立系紙ノーバヤ・ガゼータによると、もう一人の同姓同名候補の正体はアレクセイ・シメリョフ氏で、選挙前に改名したという。
　ＡＦＰは同姓同名候補２人と統一ロシアのサンクトペテルブルク支部にコメントを求めたが、いずれからも回答は得られていない。
　ビシュネフスキー氏は５日、公式選挙ポスターの写真をツイッターに投稿。６日には正式に苦情を申し立て、中央選挙管理委員会に問題の調査を求めるとともに、ポスターの他２人の写真は加工されたものだと訴えた。
　ブイコフ氏の以前の公式写真には、髪の生え際に後退の兆候がほとんどない、はるかに若い男性が写っていた。
　中央選挙管理委員会のエラ・パンフィロワ委員長は６日、この状況は「恥ずべき」で「有権者をばかにしている」と述べる一方、ほとんど打つ手がないことをほのめかした。
　パンフィロワ氏はラジオ局コメルサントＦＭで、ロシアの選挙法は「非常に寛大」で、ボリス・ビシュネフスキーという名前の候補者全員が出馬できると述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/08-10:34）

Russian voters can be forgiven some confusion when they choose new lawmakers in Saint Petersburg later this month -- three candidates all have the same name and look eerily alike.
Boris Vishnevsky, a well-known opposition politician running for re-election to the regional parliament in Russia's second city, will compete against two others named Boris Vishnevsky and who, like him, are balding and sport a short salt-and-pepper beard.
This is political fraud, Vishnevsky, a 65-year-old senior member of the liberal Yabloko party, told AFP.
These people run in the polls not to get elected or present their political programme but to confuse voters. Not only have they changed their names for that -- they've also changed their appearance.
Vishnevsky is among those running in dozens of elections, including polls to elect lawmakers to the lower house State Duma, taking place in Russia on September 17-19, with nearly all vocal Kremlin critics barred from running.
He said he knew he might have to run against spoilers -- a common political tactic in Russia in which similarly named candidates are used to weaken support for a popular politician.
But Vishnevsky was stunned when he recently saw a mockup of an official election poster featuring nearly identical photos of him and two other Boris Vishnevskys side by side.
He said he knew one of his namesakes -- Viktor Bykov, a member of the increasingly unpopular ruling United Russia party.
Before he became a Boris Vishnevsky, he looked different -- without a beard, he said.
- 'A disgrace' -
Novaya Gazeta, Russia's top independent newspaper for which Vishnevsky writes, reported that the second man, Alexei Shmelev, also changed his name ahead of the polls.
Neither of the alleged spoiler candidates could be reached for comment. The local branch of United Russia did not immediately respond when contacted by AFP.
Vishnevsky published a photo of the election poster on Twitter on Sunday and said Monday he had filed an official complaint.
In the complaint, he urged the Central Election Commission to look into the matter and said that the official pictures of his rivals had been photoshopped.
Earlier official pictures of one of Vishnevsky's doppelgangers, Bykov, show a much younger man with few signs of a receding hairline.
I believe that there is manipulation whose only goal is to distort the will of voters, Vishnevsky wrote in his appeal.
Earlier in the day Ella Pamfilova, the head of Russia's Central Election Commission, called the situation a disgrace and a mockery of voters but suggested little could be done.
Election laws in Russia are very liberal and all candidates named Boris Vishnevsky can run in the polls, she said on Kommersant FM radio.
United Russia is polling at less than 30 percent ahead of the election, according to state-run pollster VTsIOM.
In the run-up to the vote, Russian authorities have waged a crackdown on the opposition and independent media, jailing President Vladimir Putin's top domestic critic Alexei Navalny in February and later outlawing his organisations.