コロナ懸念でも公開むち打ち、ホテルにいた未婚男女らに執行　インドネシア

【バンダアチェＡＦＰ＝時事】インドネシア・アチェ州の州都バンダアチェで21日、シャリア（イスラム法）に違反した6人に対する公開むち打ち刑が執行された。新型コロナウイルスへの懸念から、大規模な集会が広く禁止されている中での執行となった。（写真はバンダアチェの公共施設で、夫ではない男性と一緒にいたところを捕まり、宗教警察からむち打ち刑を受ける女性）
　当局者らは、ソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）の規則は守っていると主張し、新型ウイルスが世界的に大流行しようとも、罰を与える邪魔はさせないと明言した。
　シャリアに基づく処罰を担当するバンダアチェの責任者は、「現状を踏まえ、通常行われる冒頭演説をはじめとする不必要な手順は省略しようと努めている」と述べた。
　さらに「簡略化のため、すぐむち打ちの執行に入った。むち打ちは継続されるが、関与する人々の数は制限している」と説明した。
　むち打ちを受けた人々のほとんどがマスクを着用しておらず、現場の写真からは、一部の参加者が濃厚接触の状態にあることが示唆される。
　アチェ州の公開むち打ちは、多くの人権団体から批判されている一方で、何百人もの見物人が集まることもある。
　しかし今回、公園内にある建物で行われたむち打ちを見に来た人はわずか十数人だった。
　刑が執行された６人のうち、４人は飲酒した男性で、むち打ちの回数はそれぞれ４０回。残る２人はホテルの一室で一緒にいたという婚姻関係のない男女で、それぞれ２０回以上むちで打たれた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/22-13:04）

Six people were publicly flogged in Indonesia's conservative Aceh province on Tuesday for breaking local Islamic law, despite widespread bans on mass gatherings over coronavirus fears.
Officials insisted they followed social distancing rules but vowed that the global pandemic wouldn't stand in the way of doling out justice.
To comply with current conditions, we're trying to cut unnecessary procedures like the usual opening speech, said Safriadi, the official responsible for Sharia punishments in provincial capital Banda Aceh.
We just carried out the flogging directly to make it simpler. Whipping will still go on, but we're limiting the number of people involved, added Safriadi, who goes by one name.
Most of the offenders whipped Tuesday were not wearing protective face masks, and images from the scene suggested some participants came into close contact with each other.
Aceh's public whippings -- widely criticised by rights groups -- can attract hundreds of spectators.
But only about a dozen onlookers turned up at a building inside a public park to see four men flogged 40 times each for drinking alcohol.
An unmarried couple caught together in a hotel room were also given over two dozen lashes from a rattan cane.
Aceh, on the western tip of Sumatra is the only region in Muslim-majority Indonesia to impose Islamic law.
The province allows whipping for a range of charges including gambling, adultery, drinking alcohol, and having gay or pre-marital sex.
Despite the painful punishment, one man whipped for drinking alcohol -- who also served a three-month jail term for the offence -- said he was relieved to be free to join his family for the fasting month of Ramadan, which starts this week.
I got bored in prison and now I'm finally a free man, he said.
Ramadan is coming and I couldn't imagine fasting in prison.