2019.09.26 01:37Nation

貿易協定、合意文書署名＝ＴＰＰ水準まで農産品開放－日米首脳が会談

日米貿易協定交渉の最終合意を確認した文書に署名した安倍晋三首相（左）とトランプ米大統領＝２５日、ニューヨーク（ＡＦＰ時事）

　【ニューヨーク時事】安倍晋三首相は２５日昼（日本時間２６日未明）、トランプ米大統領とニューヨーク市内で会談し、日米貿易協定交渉の最終合意を確認した文書に署名した。会談後に共同声明を発表する見通しだ。日本は米国が重視していた牛肉、豚肉、小麦の市場を環太平洋連携協定（ＴＰＰ）水準まで開放。米国は幅広い工業品の関税を撤廃・削減するものの、ＴＰＰで約束した自動車の関税撤廃には応じない。
　両首脳は最終合意を歓迎。首相は「発効すれば日本の投資が増え、両国の経済関係は発展する」と述べ、トランプ氏は「米農家にとって大きな勝利だ」と強調した。
　交渉は茂木敏充外相とライトハイザー米通商代表部（ＵＳＴＲ）代表による２３日の協議で最終合意に達した。市場開放規模はそれぞれ、約７０億ドル（約７５００億円）となる見込み。日米とも国内の法的審査が間に合わなかったため、協定への正式な署名は月内にも閣僚・大使レベルで行う方針だ。（2019/09/26-01:37）

英文版に切り替え

2019.09.26 01:37Nation

Abe, Trump Sign Paper Confirming Japan-U.S. Trade Deal

Twitter

Facebook

LINE

Japanese Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Donald Trump on Wednesday signed a document confirming their countries' final agreement on a bilateral trade pact.
   The signing took place during their meeting in New York. Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and U.S. Trade Representative Robert Lighthizer had concluded the bilateral trade negotiations Monday.
   Abe and Trump welcomed the final agreement.
   "The two countries' economic relations will develop further" after the effectuation of the trade pact, which is seen boosting Japanese investments in the United States, Abe said.
   The deal is a big victory for U.S. farmers, Trump said.