パリ五輪主催者、段ボールベッドの「反セックス」目的否定

【パリＡＦＰ＝時事】今夏行われるパリ五輪の主催者が、選手村に設置される段ボールベッドについて、選手がセックスをするのを防ぐためのものだとの報道を否定し、環境面を考慮して選んだと話した。（写真は、２０２４年パリ五輪の選手村を視察し、ベッドに座る国際オリンピック委員会〈ＩＯＣ〉のトーマス・バッハ会長）
　パリ五輪の選手村などに置かれる段ボールベッドは、２０２１年の東京五輪でも寝具サプライヤーを務めたエアウィーヴ社製だが、メディアではこのところ「恋の都」パリで選手たちが羽目を外さないように選ばれたとの報道が出ている。米タブロイド紙ニューヨーク・ポストは「『反セックス』ベッドがパリ五輪に到着」との見出しで伝え、他メディアもＳＮＳで記事を拡散した。
　しかしパリ五輪の広報担当者はＡＦＰに対して「東京五輪以来、メディアがこの話でずいぶん楽しんでいるが、パリ五輪の選手村でこのベッドを選んだのは、主に環境への影響を最小限にするという幅広い目標と、あらゆる備品の五輪後の用途を踏まえてのものだ」と話した。
　ベッドのフレームはリサイクルの段ボールだが、エアウィーヴの高岡本州代表取締役会長兼社長は昨年７月に行われたデモンストレーションで、数人が乗っても支えられると強調した。大会広報も「ベッドの品質は厳密にテストし、頑丈で心地良い、どの選手にも合ったものであることを確認している。体操選手から柔道家まで、幅広い体型に対応している」と述べている。
　ベッドは完全モジュール構造で、選手の身長や体の大きさに合わせてカスタマイズ可能。マットレスも硬さを何段階かから選べる。大会後にはフレームは再利用され、マットレスと枕は学校や各種団体に寄付される予定となっている。
　段ボールベッドは東京五輪でも今回と似たような話題を呼び、中には選手が報道をあおったこともあったが、当時は新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）下で、主催者が「不必要な身体的接触を避けるよう」求めていた。今回は選手村に、男子選手向けに２０万個、女子選手向けに２万個のコンドームが用意されるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/05/23-21:24）

They may be made of cardboard, but the beds at the athletes' village for this year's Paris Olympics have been chosen for their environmental credentials, not to prevent competitors having sex, organisers said.
The clarification came after fresh reports that the beds, manufactured by Japanese company Airweave and already used during the Tokyo 2020 Games, were to deter athletes from jumping under the covers together in the City of Love.
We know the media has had a lot of fun with this story since Tokyo 2020, but for Paris 2024 the choice of these beds for the Olympic and Paralympic Village is primarily linked to a wider ambition to ensure minimal environmental impact and a second life for all equipment, a spokesman for the Paris Games told AFP.
The bed bases are made from recycled cardboard, but during a demonstration in July last year Airweave founder Motokuni Takaoka jumped on one of them and stressed that they can support several people on top.
The Paris Games spokesman underlined that the quality of the furniture has been rigorously tested to ensure it is robust, comfortable and appropriate for all the athletes who will use it, and who span a very broad range of body types ? from gymnasts to judokas.
The fully modular Airweave beds can be customised to accommodate long and large body sizes, with the mattresses -- made out of resin fibre -- available with different firmness levels.
After the Games, the bed frames will be recycled while the mattresses and pillows will be donated to schools or associations.
Athletes will sleep in single beds, two or three to a room, in the village, a newly built complex close to the main athletics stadium in a northern suburb of the capital.
A report this week in the New York Post tabloid entitled 'Anti-sex' beds have arrived at Paris Olympics was reported by other media and widely circulated on social media.
Similar claims went viral before the Tokyo Olympics, sometimes fanned by athletes themselves.
To debunk them, Irish gymnast Rhys McClenaghan filmed a video of himself jumping repeatedly on a bed to demonstrate their solidity.
At those Games, during the coronavirus pandemic, organisers, however, urged athletes to avoid unnecessary forms of physical contact.
In March, Laurent Dalard, in charge of first aid and health services at Paris 2024, said around 200,000 condoms for men and 20,000 for women will be made available at the athletes' village during the Games.