大谷元通訳の水原氏 胴元とのメッセージのやり取り明らかに

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米大リーグ（ＭＬＢ）、ロサンゼルス・ドジャースでプレーする大谷翔平選手の元通訳、水原一平（３９）容疑者に関する司法当局の捜査では、借金が積み重なる中で詐欺師に変貌する、強欲なギャンブラーの姿が浮き彫りになった。（写真はＭＬＢオールスターゲーム２０２１の会見に臨む大谷翔平〈左〉と水原一平氏）
　長年にわたって大谷選手の通訳を務めていた水原容疑者は１１日、違法賭博の借金返済のために同選手の銀行口座から１６００万ドル（約２４億５０００万円）以上を不正送金した銀行詐欺の容疑で訴追された。
　ロサンゼルスで申し立てられた連邦検察の訴状には、水原容疑者が２０２１年１２月から２４年１月にかけて１回平均１万２８００万ドル（約１９５万円）の賭けを約１万９０００回も繰り返し、合計約４０７０万ドル（約６２億円）の損失を出していたという驚がくの内容が記されている。
　また、水原容疑者とブックメーカーのメールのやり取りでは、借金が膨らむあまりに首が回らなくなっている同氏の様子が示されていた。
　水原容疑者はメールで胴元に、信用で賭けられる上限額の引き上げを意味する「バンプ」を要求していた。
　２０２２年１１月のメールでは、「ブックメーカー１」という１人の男に「自分はスポーツベッティングが苦手なんだ（笑）… またバンプしてもらえるかな？ 知っての通り、自分には支払えないという心配は必要ない！！」と記しており、その翌月、さらには２０２３年６月にも増額を要求していた。
　しかしながら、２０２３年１１月にはブックメーカーがしびれを切らしていることが明白となった。
　ブックメーカーは１通のメールで、大谷選手がカリフォルニア州ニューポートビーチの自宅近くで犬と散歩しているのを見ていることを示唆し、「やあ、イッペイ。今は金曜日の２時だ。なぜ折り返し電話をくれないのかな？」「今ニューポートビーチにいる。（大谷が）犬の散歩をしているのが見える。彼の所へ行って話しかけて、君が電話に出ないのでどうすれば連絡が取れるか聞いてみようか？ すぐにかけ直してくれ」と催促していた。
　ブックメーカーは今年の１月にも、水原容疑者が「制御不可能」な状況に陥る危険があると警告していた。
　一方で水原容疑者は同３月、大谷選手が同氏から大規模な窃盗被害に遭ったと主張している報道を見たかどうかブックメーカーに尋ねていた。ブックメーカーは「見たが、あんなの全部でたらめだ」と返信し、「君は彼から盗んでいなかったはずだ」と確認していた。
　しかし、水原容疑者は「厳密に言うと彼から盗んだ」と返し、「自分は一巻の終わりだ」と明らかに罪を認めていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/04/12-19:07）

The US Justice Department investigation into Shohei Ohtani's former interpreter has painted a portrait of an insatiable gambler who turns to fraud as the losses pile up.
Ippei Mizuhara, 39, the former long-time translator and Ohtani's right-hand man, was charged on Thursday with stealing more than $16 million from the Los Angeles Dodgers superstar's bank account in order to pay off gambling debts.
A federal complaint released as the charges against Mizuhara were announced in Los Angeles detailed a jaw-dropping volume of bets over a three-year period -- around 19,000 wagers in total -- at an average value of $12,800 per bet.
Mizuhara's total losses for the period between December 2021 and January 2024 totaled around $40.7 million, according to the complaint.
Text message exchanges between Mizuhara and his bookmakers show the interpreter struggling to keep his head above water as the debts spiral out of control.
In several text messages, Mizuhara requests one last bump, or increase in credit, from his gambling associates.
I'm terrible at this sport betting thing huh? Lol . . . Any chance u can bump me again?? As you know, you don't have to worry about me not paying!! Mizuhara writes in November 2022 to a man identified as Bookmaker 1 in the complaint.
The following month, Mizuhara again requests a credit increase.
Can u bump me last 200? I swear on my mom this will be the last ask before I pay it off once I get back to the States, he writes.
- 'It's all over for me' -
In May 2023, Bookmaker 1 appears to be sympathetic to Mizuhara's unlucky streak, while attempting to verify that the interpreter will soon be in a position to pay off his debts.
I know you?ve been on a bad run, the bookmaker writes. I don't mind bumping u, I just want to verify that you can send at least 2M ($2 million) on June 1.
But later in June, Mizuhara is back requesting another increase.
I got my ass kicked again lol . . . . Any chance I can get one last bump? This will be my last one for a while if I lose it, he writes.
By November however, it is clear that Mizuhara's bookmaker is losing patience.
In one message the bookmaker appears to indicate that he is watching Ohtani walk his dog near his home in Newport Beach, California.
Hey Ippie, it's 2 o'clock on Friday. I don't know why you?re not returning my calls, the bookmaker writes. I'm here in Newport Beach and I see (Ohtani) walking his dog. I'm just gonna go up and talk to him and ask how I can get in touch with you since you're not responding? Please call me back immediately.
In January this year, the bookmaker warns Mizuhara that the interpreter is risking a situation where this is going to get out of control.
If I don't hear from you by the end of the day today it's gonna [sic] be out of my hands, the bookmaker writes in a message.
Mizuhara responds later that day, admitting: To be honest with you, I'm really struggling right now and I need some time before I start to make payments.
In March, Mizuhara messages the bookmaker asking if he has seen media reports in which Ohtani states that he has been been the victim of a massive theft by his translator.
Yes, but that's all bullshit, the bookmaker replies. Obviously you didn't steal from him.
Mizuhara however replies with an apparent admission of guilt.
Technically I did steal from him, he writes. It's all over for me.