ペットの犬に物件売却？ 動画拡散で不動産業者拘束　イラン

【テヘランＡＦＰ＝時事】イランで、犬にマンションを売却する動画が拡散し、関与した不動産業者の身柄が拘束された。当局が２０日、明らかにした。（写真はイラン首都テヘランで犬を散歩させる人〈資料写真〉）
　先週末注目を集めたこの動画には、ある夫婦が所有するマンションの所有権を、ペットの犬に移転する契約を締結する様子が映っていた。
　白い小型犬の「チェスター」は、飼い主の手を借りて肉球にインクをつけ、契約書に押印。飼い主は「相続人がいないので、マンションを犬に売却したいと考えた」と説明していた。
　司法府の公式ニュースサイト「ミザン・オンライン」は検察の話として、「警察が１９日、不動産会社の責任者を拘束し、事業所を閉鎖した」と伝えた。検察は問題の売買について、「社会の道徳的価値観を損なおうとする行為」であり、「法的効力はない」としている。
　イランには犬の所有を禁じる法律はなく、犬や猫をペットとして飼う人が増えている。しかし、多くのイスラム教国同様、イランでも犬は不浄と見なされ、保守的な宗教指導者は犬をペットとして飼わないよう促している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/22-15:19）

Iranian police have arrested the head of a real estate agency after a viral video showed his firm selling an apartment to a dog, officials said on Sunday.
In the video, which spread widely over the weekend, an Iranian couple signed a contract transferring title of their apartment to their furry, white, small-breed dog.
The animal, named Chester, placed its paws on an ink pad with the help of a woman before the contract was stamped.
She said in the video that the couple had no heirs and that they wanted to sell the apartment to the dog.
There is no law banning dog ownership in Iran but, as in many Muslim countries, they are considered unclean. Conservative clerics have advised against keeping them as pets.
On Sunday, ISNA news agency reported that the police launched an investigation following the video.
The police arrested the head of the real estate agency and shuttered the firm on Saturday, the judiciary's Mizan Online website said, quoting deputy prosecutor general Reza Tabar.
Tabar said the sale seeks to normalise the violation of the society's moral values, and has no legal basis.
Mizan did not identify the arrested realtor.
Many Iranians, especially among the upper and middle classes, have in recent years embraced the trend of pet ownership, usually dogs and cats.