陛下入室、伝統の経路復活＝１０月の即位礼、細目を決定－１９０カ国以上から賓客

　政府は１８日、皇位継承に関する式典委員会（委員長・安倍晋三首相）の第７回会合を首相官邸で開き、天皇陛下の即位を内外に宣言する１０月２２日の「即位礼正殿の儀」などの細目を決定した。陛下の皇居・宮殿「松の間」への入室経路は平成の代替わり時から変更し、京都御所で行われていた昭和以前の伝統の形式に戻した。入室した陛下は平成時を踏襲し、玉座「高御座（たかみくら）」に上り、お言葉を述べられる。
　首相は会合で、儀式の参列者について「平成を上回る１９０以上の国や国際機関の代表の来日が予想されている」と説明。「受け入れに万全を期し、儀式が円滑、厳粛に行われるよう政府一丸となって全力を尽くす」と強調した。式典委の開催は１０月の一連の儀式前としては今回が最後。

　即位礼正殿の儀は即位の礼の中心的な儀式。平成の代替わりの際は、中庭を囲む形で参列した外国元首や三権の長らが天皇、皇后両陛下の姿を直接見られるよう、両陛下は中庭に面した廊下を歩いて松の間に入った。
　今回は台風など荒天となる場合を考慮して中庭に参列者用の仮設ステージを設けず、外国賓客らは「豊明殿」や廊下などに着席。４２～２００インチの大小のモニターを計３０台設置し、儀式の様子を見られるようにした。（2019/09/18-19:15）

Japan's Emperor Naruhito will use a traditional route to enter the Imperial Palace's "Matsu-no-Ma" state room for next month's "Sokuirei-Seiden-no-Gi," a key ceremony to proclaim his enthronement at home and abroad, the government said Wednesday.
   The route is different from the one used by previous Emperor Akihito, how holding the title of Emperor Emeritus, for his enthronement proclamation ceremony held in 1990, but is similar to that taken by earlier Emperors for their ceremonies, held at the Kyoto Imperial Palace in the western Japan city of Kyoto.
   Emperor Naruhito will deliver a speech from the "Takamikura" throne in Matsu-no-Ma during the ceremony, to be held on Oct. 22, in the same way his father did 29 years ago. Emperor Naruhito assumed the Imperial throne on May 1, following the predecessor's abdication on April 30.
   The details of the ceremony was decided at Wednesday's meeting of the government's committee on Imperial succession-related events.
   Prime Minister Shinzo Abe, chair of the committee, said at the meeting that representatives from a total of over 190 countries and international organizations are expected to visit Japan to attend the ceremony. The figure would be higher than that for the previous Sokuirei-Seiden-no-Gi, he said.