大嘗祭の「斎田」決まる＝栃木・高根沢と京都・南丹－宮内庁発表

　宮内庁は１８日、１１月の大嘗祭で使われる新米の産地の「斎田（さいでん）」が、栃木県高根沢町と京都府南丹市の田に決まったと発表した。近く米の収穫儀式「抜穂（ぬきほ）の儀」が行われる。
　東日本の「悠紀（ゆき）田」は栃木県高根沢町の石塚毅男さん（５５）所有の水田（１２２７平方メートル）。西日本の「主基（すき）田」は京都府南丹市八木町の水田（２６９５平方メートル）で、中川久夫さん（７５）ら地元の生産組合が所有している。
　斎田の都道府県は、５月の「斎田点定（てんてい）の儀」で決定。宮内庁は今月３日、両府県の農協中央会の推薦を受け、１８日に天皇陛下に斎田の決定を報告。各農協中央会に電話連絡し、「大田主（おおたぬし）」の石塚さんと中川さんに通知文を郵送した。

　銘柄は石塚さんが「とちぎの星」、中川さんが「キヌヒカリ」で、精米約１８０キロ、玄米約７．５キロをそれぞれ納入する。
　二つの斎田で栽培された新米は、１１月１４日から１５日にかけて皇居・東御苑で行われる大嘗祭で供えられ、天皇陛下が直接口にされる。
　石塚毅男さんのコメント　責任の重さに身が引き締まる思い。全身全霊をかけて取り組みたい。
　中川久夫さんのコメント　献上米を作ることになるとは思ってもみませんでした。大変名誉なことで、選んでいただいたことを光栄に思っています。（2019/09/18-20:01）

The Imperial Household Agency unveiled on Wednesday the rice paddies from which rice will be harvested for use at the "Daijosai" thanksgiving ceremony, to be performed by Japanese Emperor Naruhito in November.
   A rice field owned by Takeo Ishitsuka, 55, in the town of Takanezawa, Tochigi Prefecture, was selected to grow rice on behalf of eastern Japan, or Yuki Province, while a rice field owned by a producers' cooperative led by Hisao Nakagawa, 75, in Nantan, Kyoto Prefecture, was chosen as the source of rice for western Japan, or Suki Province.
   The rice paddies take up 1,227 square meters and 2,695 square meters, respectively. The Tochigi rice field grows "Tochigi no Hoshi"-brand rice, while the Kyoto paddy grows the "Kinuhikari" brand.
   The two paddies will each supply about 180 kilograms of polished rice and about 7.5 kilograms of brown rice for the Daijosai ceremony, slated to be held at the East Gardens of the Imperial Palace on Nov. 14-15.
   The new rice grown on the selected rice paddies will be used for offerings at the ceremony in prayer for good harvest and peace in the country. The Emperor will also eat the rice.