欧州委員、次世代原発の新増設に「６５兆円の投資必要」

【パリＡＦＰ＝時事】欧州連合（ＥＵ）は次世代原発の新増設のため２０５０年までに５０００億ユーロ（約６５兆円）の投資が必要となる──。週末に発行された週刊紙のインタビューで、ＥＵの域内市場担当委員はこのように語った。（写真は仏東部のフェッセンアイム原子力発電所で、燃料プールから燃料棒を取り出す作業員）
　ティエリ・ブルトン欧州委員（域内市場担当）は仏週刊紙ジュルナル・デュ・ディマンシュのインタビューで、「既存の原子力発電所だけでも２０３０年までに５００億ユーロ（約６兆５６００億円）の投資が必要だ。次世代型であれば５０００億ユーロが必要となる」と述べた。
　ブルトン氏はまた、原子力発電と天然ガスを投資先として「グリーン」なエネルギーに分類するＥＵの草案は、投資を呼び込む上で極めて重要な一歩だと論じた。
　ＥＵはこの草案について加盟国と協議を続けているが、ＥＵ加盟国の間では何を環境に真に配慮したエネルギーと定義するかについて意見が分かれている。
　フランスは、自国の主なエネルギー源である原子力を率先して推進してきた。一方、オーストリアはこれに強く反対しており、原発をすべて閉鎖する予定のドイツも懐疑的な姿勢を示している。
　現在、ＥＵの全エネルギーに占める原子力発電の割合は２６％だが、２０５０年までにこれが約１５％まで減少するとブルトン氏は予想する。
　草案では原子力発電について、放射性廃棄物の管理と廃棄における適切な方策を講じるべきであるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/11-11:34）

The European Union will need to invest 500 billion euros ($568 billion) in new generation nuclear power stations from now until 2050, the bloc's internal market commissioner said in an interview published at the weekend.
Existing nuclear plants alone will need 50 billion euros of investment from now until 2030. And new generation ones will need 500 billion! Thierry Breton told the Journal du Dimanche newspaper.
Breton also argued that an EU plan to label energy from nuclear power and natural gas as green sources for investment was a vital step towards attracting that capital.
The EU is consulting its member states on that proposal, with internal disagreement on whether the power sources truly qualify as sustainable options.
France has led the charge for nuclear power -- its main energy supply -- to be included, despite robust opposition from Austria and scepticism from Germany, which is in the process of shutting all its nuclear plants.
The proposal says the EU Commission considers there is a role for natural gas and nuclear as a means to facilitate the transition towards a predominantly renewable-based future.
Currently the bloc gets 26 percent of its energy from nuclear power, but Breton estimated that by 2050, that would be reduced to around 15 percent.
The proposal also states that for nuclear power, appropriate measures should be put in place for radioactive waste management and disposal.
And it calls for the building of new nuclear power plants to be conditioned on permits given out before 2045, while work to extend the functioning of existing plants would need to be authorised before 2040.