イエメン沖に放置の石油貯蔵施設「いつ爆発してもおかしくない」　環境ＮＧＯ

【ドバイＡＦＰ＝時事】中東イエメン沖の紅海に長年放置されている石油貯蔵施設について、国際環境ＮＧＯグリーンピースは３日、「いつ爆発してもおかしくない」と警告し、原油流出事故という大惨事を防ぐ行動を国連（ＵＮ）に強く求めた。（写真はイエメン・ラスイサ港沖に停泊する浮体式海洋石油貯蔵積出設備「セイファー」。米宇宙技術会社マクサー・テクノロジーズ提供）
　内戦下のイエメンの西部ホデイダ港付近に２０１５年から放置されている浮体式海洋石油貯蔵積出設備「セイファー」は、４５年前に建造されたタンカーを転用した施設で、内部には１１０万バレルの原油が貯蔵されている。
　グリーンピースの広報担当者アフメド・ドルービ氏は、「停泊中にさびつき、いつ崩壊や爆発が起きてもおかしくない」と指摘。「もしではなく、いつの問題だ」
　国連安全保障理事会は３日夜に特別会合を開き、ホデイダを支配するイエメンの反政府武装勢力フーシ派に対し、セイファーへの国連査察団の受け入れを「即刻」認めるよう求める声明を出した。
　セイファーは６年間ほとんど保守管理されておらず、環境活動家らは崩壊する恐れがあると警鐘を鳴らしている。グリーンピースによると、船体の腐食が進んでいる上、貯蔵タンク内の爆発性ガスの管理に不可欠な作業も行われていない。
　グリーンピース・インターナショナルのジェニファー・モーガン事務局長は、「この地域における（数十年間で）最悪の原油流出事故になりかねない事態を回避するため」、国連は直ちに行動を起こさなければならないと主張。「解決策はある。支援に必要な専門知識や技術も分かっている」と述べた。
　国連は、石油が流出した場合、紅海の生態系に壊滅的な打撃をもたらし、漁業はできなくなり、イエメンの生命線であるホデイダ港は６か月間にわたり閉鎖されるとの見方を示している。
　フーシ派はセイファーの即時点検・整備を求めているが、国連は作業を安全に行うためには公平な影響評価が必要だとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/08-13:41）

Greenpeace warned Thursday that a long-abandoned fuel tanker off war-torn Yemen's coast could explode at any moment, urging UN action to prevent a catastrophic Red Sea oil spill.
The 45-year-old fuel vessel FSO Safer has 1.1 million barrels of crude on board, and has been abandoned near Yemen's western port of Hodeida since 2015.
The FSO Safer is rusting at anchor and could break or explode at any moment, said Greenpeace spokesman Ahmed El Droubi.
It's not if, it's when, Droubi added.
The UN Security Council are to meet later Thursday after Huthi rebels -- who control much of Yemen's north -- said an agreement to allow a UN mission to inspect the tanker had reached a dead end.
Effectively a floating storage platform, it has had virtually no maintenance for six years, and now environmentalists warn it could break apart.
Greenpeace said that as well as corrosion to the rusting ship, essential work to manage explosive gases in its storage tanks has been neglected.
Jennifer Morgan, executive director of Greenpeace International, said the UN must act now to avoid what could be the region's biggest oil disaster for decades.
The solutions are available, the expertise and technologies to help are known, Morgan added.
The UN has said an oil spill would destroy Red Sea ecosystems, shut down the fishing industry and close Yemen's lifeline Hodeida port for six months.
The Huthis are calling for immediate inspection and maintenance of the tanker, but the UN said there must be an impartial assessment before maintenance work can safely commence.
Yemen has been devastated by civil war between the government -- supported by a Saudi-led military coalition -- and the Iran-backed Huthi rebels since 2014, pushing the country to the brink of famine.
Tens of thousands of people, mostly civilians, have been killed and millions displaced in the conflict.