操縦室に入ろうとした男を拘束、米デルタ機が緊急着陸

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米国で４日、デルタ航空機の操縦室に入ろうとした乗客の男が、別の乗客や乗務員らに取り押さえられた。目撃者が語った。（写真は資料写真）
　カリフォルニア州ロサンゼルス発テネシー州ナッシュビル行きの航空便は、ニューメキシコ州アルバカーキに緊急着陸。男は結束バンドで手足を縛られ、機体から引きずり降ろされた。
　携帯電話で撮影された動画によると、操縦室前の床に組み伏せられた男は、「この飛行機を止めろ」と繰り返し叫んでいた。
　匿名の乗客は米ＣＮＮに、男は「特段きっかけになるような出来事はなかったと思うが、ただ立ち上がって操縦室の方に行き、扉をたたきはじめた」と語った。また、別の乗客は「恐ろしい」光景だったとしながら、客室乗務員の迅速な行動を称えた。
　アルバカーキの米連邦捜査局（ＦＢＩ）はツイッターで、ＦＢＩがこの件に対処したことを認めた。デルタ航空は米メディアに、「この旅客機は問題なく着陸し、問題の乗客は警察によって立ち退かせられた」と述べた。
　残りの乗客はアルバカーキで５時間待機した後、別の便でナッシュビルに向かった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/07-11:49）

A passenger on a US airplane tried to smash his way into the cockpit until another traveler and members of the air crew tackled him and pinned him down, witnesses said.
The Delta Air flight from Los Angeles to Nashville made an emergency landing in Albuquerque, New Mexico, where the man was dragged off the plane with his hands and feet secured by zip ties.
He had repeatedly screamed Stop this plane as he was wrestled to the floor at the front of the cabin, according a phone camera footage of the incident on Friday.
An unnamed passenger told CNN that the man seemingly unprovoked, just got up and rushed the pilot's cabin and began banging on the doors.
Another passenger, Jessica Robertson, described the scene as terrifying but praised flight attendants for acting quickly.
The FBI in Albuquerque confirmed on Twitter that it had responded to the incident.
Delta, in a statement to US media, expressed thanks to the crew and passengers of Delta Flight 386, LAX to Nashville, who assisted in detaining an unruly passenger.
The aircraft landed without incident and the passenger was removed by law enforcement.
Remaining passengers spent five hours in Albuquerque before a new flight took them to Nashville.