直径２．９６ミリ…スイスの金貨、世界最小の記念硬貨に認定

【ジュネーブＡＦＰ＝時事】舌を出す理論物理学者アルバート・アインシュタインのイメージが刻まれたスイスの小さな金貨が、世界最小の記念硬貨に認定された。スイス造幣局が１３日、発表した。（写真は世界最小の記念硬貨に認定された４分の１スイス・フラン金貨。スイス造幣局提供）
　額面４分の１スイス・フラン（約２９円）の金貨は、直径２．９６ミリで重さはわずか０．０６３グラム。
　スイス造幣局は、「２０２０年に発行されたこの４分の１フラン金貨が、世界最小の記念硬貨としてギネス世界記録に認定された」と発表した。
　金貨は１９５５年に死去したスイス人物理学者アインシュタインの「意志の強さと忍耐」にインスピレーションを受けたとされ、表面には舌を出す同氏の有名なイメージが刻まれている。
　裏面には金貨の額面である「１／４」とスイス国旗と同じ十字、そしてラテン語の国名「Ｈｅｌｖｅｔｉａ」の文字が見られる。公用語が４種あるスイスでは、このラテン語名が通貨に使われているのだ。
　金貨の発行枚数は９９９枚で、あっという間に完売した。
　また、この金貨とは別のスイス硬貨が、現在も流通している世界で最も古い硬貨としてギネス認定されている。１８７９年に鋳造された１０サンチーム硬貨だ。
　スイス造幣局は、「この１０サンチーム硬貨は１４０年以上使用されている。現在も流通している世界最古の硬貨としてギネス世界記録に認定された」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/15-11:43）

A tiny Swiss gold coin bearing a picture of Albert Einstein sticking his tongue out has been crowned as the world's smallest commemorative coin, Switzerland's mint announced Tuesday.
The miniature coin, with a face value of a quarter of a Swiss franc (27 US cents, 23 euro cents), measures just 2.96 millimetres (0.1 inches) in diameter and weighs only 0.063 grammes (0.002 ounces).
Guinness World Records has recognised the quarter-franc gold coin issued in 2020 as the world's smallest commemorative coin, Swissmint said in a statement.
Claiming inspiration from the determination and patience of theoretical physicist Einstein, who died in 1955, the coin features the Swiss citizen in his famous pose on the obverse.
The reverse shows the nominal value of the coin, the Swiss cross and the inscription Helvetia -- the Latin name for Switzerland, which is used on coins in the four-language European nation.
However, casual observers should not expect to see much.
The world's smallest commemorative coin is decorated with images that cannot be discerned with the naked eye. Swissmint has therefore designed special packaging, complete with magnifying lenses and light, it said.
Only 999 coins were struck, which all sold out quickly.
Meanwhile Switzerland also claimed another numismatic world record for the oldest coin still in circulation.
The 10-centime coin minted in 1879 remains valid as legal tender.
The coin's reverse side features the face value surrounded by a wreath of oak leaves.
The obverse features a woman's head in profile, looking to the right and wearing a diadem.
The unaltered 10-centime coin has thus been in use for over 140 years, and has now been recognised by Guinness World Records as the world's oldest coin still in circulation, said Swissmint.