福島にともる「非核の火」　原爆、ビキニの資料館も―東日本大震災１０年

　核兵器廃絶を祈り、東京・上野で３０年にわたってともされていた「広島・長崎の火」が、東京電力福島第１原発事故の教訓を合わせて伝える「非核の火」として福島県楢葉町に移され、東日本大震災発生当日の１１日午後、点火式が行われる。
　「広島・長崎の火」は、原爆投下後の広島から持ち帰られ、福岡県八女市で保管されていた残り火に、長崎の被爆瓦を使っておこした火を合わせたもの。１９９０年から上野東照宮境内でともされてきたが、継続的な管理が難しくなり、楢葉町にある宝鏡寺が引き継ぐことになった。
　移設を機に「ヒロシマ・ナガサキ・ビキニ・フクシマを結ぶ『非核の火』」と名を変える。「環境や命、ふるさとを奪う核被害は許さない」という住職の早川篤雄さん（８１）の思いからだ。上野で火を管理していた小野寺利孝さん（８０）は「新たな誓いを通じ、福島の皆さんとつながる。恒久的にともしてほしい」と託す。
　「平和な未来は歴史を知ることから始まる」（早川さん）と、資料館も併設する。原発事故の教訓を中心に、原爆被害や第五福竜丸などが被ばくしたビキニ環礁での水爆実験の資料などを展示する予定だ。
　非核の火の隣には、事故前から原発の安全対策を訴えていた早川さんらが「事故を防げなかった悔い」を刻んだ石碑も並ぶ。早川さんは「二度と惨禍を起こしてはならない。伝言のともしびとしたい」と話している。（2021/03/11-07:08）

The "flame of Hiroshima and Nagasaki," kept at a Tokyo shrine for about 30 years as a prayer for the abolition of nuclear weapons, will be moved to a temple in Fukushima Prefecture, where Japan's worst nuclear accident occurred 10 years ago.
   A ceremony to transfer the flame will be held in Fukushima on the afternoon of Thursday, the 10th anniversary of the March 11, 2011, earthquake and tsunami, which led to an unprecedented triple meltdown at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant.
   The flame will be relabeled a "non-nuclear flame," connecting the cities of Hiroshima and Nagasaki, which were devastated by the August 1945 U.S. atomic bombings, with Fukushima and Bikini Atoll, where a U.S. hydrogen bomb test in March 1954 exposed the Fukuryu Maru No. 5, a Japanese fishing boat, and others to radioactive fallout.
   "We reject nuclear damage that destroys the environment, lives and hometowns," said Tokuo Hayakawa, 81, the head priest of the Hokyoji temple in the town of Naraha in Fukushima, northeastern Japan.
   The flame was originally collected in Hiroshima, western Japan, following the atomic bombing and initially kept in the city of Yame, Fukuoka Prefecture, southwestern Japan. Fire made using a roof tile exposed to radiation from the atomic bomb dropped on Nagasaki, southwestern Japan, was later incorporated into the flame.