都知事「感染減、流れ継続を」　時短や外出自粛で―首都圏

　新型コロナウイルス感染拡大に伴う緊急事態宣言の延長に伴い、東京、埼玉、千葉、神奈川の１都３県は、飲食店などに対する営業時間短縮の要請を継続する。日中を含めた不要不急の外出自粛の徹底も求め、感染の抑え込みを目指す。
　４都県では新規感染者数が減少傾向にあるものの、医療提供体制の逼迫（ひっぱく）が続いている。小池百合子知事は２日夜、臨時の記者会見を開き、「減少の流れを継続していくことが必要だ。手を緩めるとすぐに増加に転じる恐れがある」と強調。現在の減少ペースで進めば、３月初旬には１日の新規感染者数（７日間平均）が１４０人以下になるとの見通しを示し、人出を抑えるためのテレワークの徹底などの協力を改めて求めた。
　埼玉県でも新規感染者数が減り、今月１日は昨年１２月２８日以来の１００人台となったが、大野元裕知事は２日午前、「総合的に考えると、例えばきょう、解除する状況にない」と述べた。（2021/02/02-21:25）

Tokyo and three surrounding prefectures plan to continue calling on eating and drinking establishments to shorten their operating hours in line with the central government's extension of the coronavirus state of emergency in the area and elsewhere.
   Tokyo and Saitama, Chiba and Kanagawa prefectures also aim to urge people to avoid unnecessary travel to further prevent infections, officials said.
   "The number of severely ill patients is still at a high level," Tokyo Governor Yuriko Koike told reporters on Tuesday. "We want to make requests again so that infection cases don't increase."
   Koike was slated to call for cooperation from Tokyo residents in a press conference later the same day.
   While the daily number of newly confirmed infection cases is on the decline in the Tokyo metropolitan area, the medical system in the region is still under strain.