両陛下、来月７日硫黄島へ　戦後８０年で戦没者慰霊―宮内庁

　宮内庁は２１日、天皇、皇后両陛下が４月７日、戦没者慰霊などのため、太平洋戦争の激戦地だった東京・小笠原諸島の硫黄島を日帰りで訪問されると発表した。
　同庁によると、今年が戦後８０年の節目に当たることや、約６０キロ南に離れた南硫黄島が「原生自然環境保全地域」に指定されてから５０年となるのを機に、都から両陛下の訪問依頼があった。
　両陛下は当日、羽田空港から政府専用機で硫黄島入りし、２万人余りの日本人戦没者を慰霊するため国が建立した「天山慰霊碑」（硫黄島戦没者の碑）、軍属として徴用された島民の慰霊のため小笠原村が整備した「硫黄島島民平和祈念墓地公園」、日米双方の戦没者を慰霊する都の施設「鎮魂の丘」を訪れ拝礼。遺族団体などとも面会する。
　硫黄島では太平洋戦争末期の１９４５年２月１９日～３月２６日、島を守る旧日本軍と、上陸した米軍との間で激しい戦闘が行われ、旧日本軍は約２万１９００人、米軍も約６８００人がそれぞれ戦死した。天皇、皇后の訪問は、９４年に上皇ご夫妻が初めて訪れて以来、２度目となる。
　両陛下は今年、広島、長崎、沖縄も訪れ、戦没者を慰霊する予定。天皇陛下は今年２月の記者会見で「戦後８０年という節目を迎え、各地で亡くなられた方々や、苦難の道を歩まれた方々に、改めて心を寄せていきたい」と述べた。（2025/03/21-17:10）

Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako will visit the Pacific island of Iwoto, also known as Iwojima, on April 7 to pay respects to those who died there during World War II, the Imperial Household Agency said Friday.
   The remote Tokyo island in the Ogasawara island chain in the western Pacific saw heavy fighting from Feb. 19 to March 26, 1945. The battle in the closing days of the war left some 21,900 Japanese soldiers and 6,800 U.S. soldiers dead.
   The Imperial couple was asked by the Tokyo metropolitan government to visit the island to mark the 80th anniversary of the end of the war and 50 years since the designation of Minami Iwoto, an island located 60 kilometers south of Iwojima, as a wildlife conservation area.
   The couple will arrive in Iwojima on a government plane from Tokyo's Haneda Airport. During the day trip, they will visit the Tenzan Ireihi monument, erected by the Japanese government to commemorate over 20,000 Japanese victims, and Chinkon no Oka, a memorial facility built by the metropolitan government for both the Japanese and U.S. war dead.
   They will also visit Iwoto Islander Peace Cemetery Park, built by the village of Ogasawara, to pray for the islanders who lost their lives after being conscripted as civilian workers for the military, and to meet with bereaved families and others.