中絶制限法で処置遅れ女性死亡　米ジョージア州

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米ジョージア州で、人工妊娠中絶を制限する州法のために医療処置が遅れ、女性が死亡する事例が明らかになった。調査報道メディアのプロパブリカが１６日、報じた。生殖に関する権利を擁護する団体などからは怒りの声が上がっている。（写真は、米ワシントンＤ．Ｃ．で行われた、中絶の権利を訴えるデモの様子〈資料写真〉）
　アンバー・ニコル・サーマンさん（２８）は２０２２年８月、人工中絶用の薬剤服用に伴い、まれな合併症を発症し、緊急手術中に死亡した。州が設置した調査委員会は、サーマンさんが必要な処置を受けるまでに「防ぐことができた」遅延があり、そのために死亡したとしている。
　ジョージア州では、医療上の理由がある場合を除き、胎盤鉗子（かんし）とキュレットを用いる中絶処置「Ｄ＆Ｃ法」を行うことを重罪とする州法が施行されている。医療関係者の間からは、例外の定義が曖昧で解釈が難しいとの指摘が出ていた。
　生殖に関する権利の擁護を訴える人権団体「リプロダクティブ・フリーダム・フォー・オール」のミニ・ティマラ代表は、「ドナルド・トランプ（前大統領）とブライアン・ケンプ（知事）が中絶を禁じていなければアンバー（サーマンさん）は今も生きていただろう」と主張。「彼らの手は血にまみれている」と非難した。
　連邦最高裁は２０２２年、中絶の権利を認めた判決を覆した。これを受け、２２州で立て続けに中絶が禁止・制限され、今年の大統領選の主要な争点にもなっている。
　プロパブリカは今回の事例について、「防ぐことができた」はずの中絶制限関連の最初の死亡例だと説明。近日中に二つ目の事例に関しても詳細を報じる予定だとしている。
　プロパブリカによると、サーマンさんの友人のリカリア・ベーカーさんは、サーマンさんは生活の安定を維持するため双子の妊娠中絶を決断したと話している。
　サーマンさんは健康で、医療機関のアシスタントとして勤務。６歳の息子と最近、新しいアパートに引っ越し、看護学校に進学する計画だった。
　サーマンさんは外科的処置による人工妊娠中絶を望んでいたが、ジョージア州では６週以降の中絶が禁止されているため、車で数時間かかるノースカロライナ州のクリニックで処置を受けることにした。
　しかし、手術当日、交通渋滞のため予約時刻に遅れてしまった。
　クリニックはそこで、ミフェプリストンとミソプロストールを用いた薬剤による中絶を提案。この手法は安全性は高いものの、まれに合併症を引き起こす可能性があった。
　サーマンさんは薬剤投与後、数日間にわたり容体が悪化。大量の出血と吐血が認められたため、ジョージア州ストックブリッジのピードモント・ヘンリー病院に搬送された。
　そこでは胎児組織が完全に排出されていないことが判明し、「急性重症敗血症」と診断された。
　だが、容体が急速に悪化していたにもかかわらず、病院がＤ＆Ｃ法に踏み切ったのは１７時間後だった。
　Ｄ＆Ｃ法を始めた時点で状況は極めて深刻で、開腹手術が必要となった。開腹したところ、子宮摘出も必要であることが判明したが、その手術中に心臓が停止した。
　州の調査委は、早い段階でＤ＆Ｃ法を行っていれば、サーマンさんの命は助かった「可能性が高い」と結論付けている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/17-17:14）

Reproductive rights groups erupted in outrage Monday after ProPublica revealed that a Georgia woman died from delayed medical care caused by the US state's restrictive abortion law.
Amber Nicole Thurman, 28, developed a rare complication from abortion pills and died during emergency surgery in August 2022, with an official state committee blaming the fatal outcome on a preventable lag in performing a critical procedure.
Georgia had just passed a law that made performing dilation and curettage (D&C) a felony offense with medical exceptions that doctors had warned were vague and difficult to interpret.
Amber would be alive right now if it wasn't for Donald Trump and Brian Kemp's abortion ban, said Mini Timmara, president of Reproductive Freedom for All. They have blood on their hands.
The US Supreme Court's 2022 decision to overturn national abortion rights unleashed a wave of bans and restrictions in 22 states, thrusting reproductive rights to the forefront of the upcoming presidential election.
ProPublica said this was the first abortion-related death officially deemed preventable and plans to publish details of a second case soon.
These official reviews are not made public, but ProPublica obtained copies of the reports.
Thurman, an otherwise healthy medical assistant and mother of a six-year-old boy, made the decision to terminate a twin pregnancy to preserve her newfound stability, her best friend Ricaria Baker told ProPublica.
She and her son had recently moved to a new apartment complex and she planned to enroll in nursing school. She wanted a surgical abortion, but Georgia's six-week abortion ban forced her to seek care at a clinic in North Carolina.
On the day of the procedure, the hours-long drive was hampered by traffic, and Thurman missed her 15-minute appointment window.
The clinic offered a medication abortion with mifepristone and misoprostol. While overwhelmingly safe, rare complications can occur.
Thurman's condition worsened over several days, turning into heavy bleeding and vomiting blood. She was taken to Piedmont Henry Hospital in Stockbridge.
Doctors found she had not expelled all the fetal tissue from her body and she was diagnosed with acute severe sepsis.
But despite her rapidly deteriorating health, the hospital delayed Thurman's dilation and curettage procedure for 17 hours.
By the time they operated, the situation was so dire it required open abdominal surgery. The doctor performed the operation and found a hysterectomy was also required -- but during the procedure, Thurman's heart stopped.
Her mother recalled her last words: Promise me you'll take care of my son.
The state committee found there was a good chance that an earlier procedure could have saved Thurman's life.
Life of the mother exceptions have widely proven inadequate, forcing women to cross state lines in desperate bids for lifesaving care.
She died in a hospital, surrounded by medical providers who could have saved her life, feminist author Jessica Valenti wrote on X. This is what abortion bans do.