日産とゴーン被告に制裁金＝報酬虚偽記載で－米証取委

　【ニューヨーク時事】米証券取引委員会（ＳＥＣ）は２３日、日産自動車が同社前会長カルロス・ゴーン被告の報酬虚偽記載問題に絡み、制裁金１５００万ドル（約１６億円）を支払い、和解することで合意したと発表した。また、ゴーン被告は１００万ドルの支払いに同意した。
　ＳＥＣは、ゴーン被告や前代表取締役グレッグ・ケリー被告、日産の部下が、ゴーン被告の報酬や退職金計１億４０００万ドル超を適切に開示しなかったなどと指摘。「ゴーン被告の報酬に関する日産の開示は誤りで、米国などの投資家を欺いた」と主張した。
　ゴーン、ケリー両被告は今後一定期間、米企業の要職に就くことが禁じられる。ケリー被告は１０万ドルを支払う。ＳＥＣによれば、日産と両被告は、ＳＥＣの申し立てについて認否を明らかにしなかった。
　日産は「さらなる強固なコーポレートガバナンス（企業統治）の構築に向け、引き続き取り組む」とのコメントを発表。ゴーン被告の弁護団は米国の広報代理人を通じて声明を出し、「（和解によって）日本の刑事事件に注力できるようになった」とした上で「ゴーン氏の無罪を依然確信している」と強調した。
　ケリー被告の主任弁護人、喜田村洋一弁護士はＳＥＣと同被告との和解について声明を発表し、日本での刑事事件とは別のものであり、「刑事事件に何の影響も与えない」と述べた。（2019/09/24-11:29）

The U.S. Securities and Exchange Commission said Monday that Nissan Motor Co. has agreed to pay 15 million dollars in civil penalty to settle fraud charges related to the false disclosures of executive compensation of Carlos Ghosn, disgraced former chairman of the major Japanese automaker.
   Ghosn agreed to pay one million dollars in penalty and former Nissan board director Greg Kelly 100,000 dollars.
   Beginning in 2004, Nissan's board delegated to Ghosn the authority to set individual director and executive compensation levels, including his own, according to the SEC.   
   From 2009 until his first arrest in November 2018 by the Tokyo District Public Prosecutors Office for allegedly underreporting his pay in Nissan's financial statements, Ghosn, "with substantial assistance from Kelly and subordinates at Nissan, engaged in a scheme to conceal more than 90 million dollars of compensation from public disclosure, while also taking steps to increase Ghosn's retirement allowance by more than 50 million dollars," it said.
   Each year, Ghosn fixed a total amount of compensation for himself, "with a certain amount paid and disclosed and an additional amount that was unpaid and undisclosed," the commission said, adding that Ghosn and his subordinates, including Kelly, "crafted various ways to structure payment of the undisclosed compensation after Ghosn's retirement."