ロシア動員兵の妻、無名戦士の墓に花　大統領府に抗議

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア・モスクワで６日、ウクライナで戦う動員兵の妻たちが、大統領府（クレムリン）の壁際にある無名戦士の墓に花を手向けた。（写真は、無名戦士の墓に花を手向けに訪れる女性たち）
　ウラジーミル・プーチン大統領はウクライナ侵攻開始から７か月後の２０２２年９月、予備役の動員を発表。数か月がたち、動員兵の家族は怒りを募らせている。
　６日には１５人の女性が寒空の中、赤い花を手向けた。
　夫が２０２２年１１月に動員されたというマリアさん（４７）はＡＦＰに対し「私たちの訴えに、当局や世間に関心を向けてもらいたい。議員らに書簡を送付するなどもしてきたが、私たちの声は聞き入れてもらえなかった」と語った。
　別の女性は当局に対し、ウクライナとの「和平交渉」を求めた。
　通常、ウクライナ侵攻に対する抗議は初期のうちに厳しく取り締まられるが、今回は警察は介入しなかった。
　１歳の子どもを持つポーリーナさんは、断固として夫を取り戻したいと考えている。
　今回の抗議行動は「平和的な行為で、法律でまだ禁止されていない」と話した。「当局は私たちのことを厄介がっているようだが、誰も黙ったままではいない」とし、自分たちの主張に注目が集まるよう「毎土曜日に花を手向ける」と強調した。「いつか、私たちを無視できなくなる」
　国営メディアはこれまでのところ女性たちの抗議行動をほぼ無視している。大統領府は、プーチン氏の再選が確実視される大統領選に向け、国内が団結しているとの印象を維持したい考えだ。
　プーチン氏によると、ウクライナでの戦闘に従事する兵士は６１万７０００人で、うち２４万４０００人が動員兵。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/09-16:08）

Wives of Russians mobilised to fight in Ukraine symbolically laid flowers Saturday at the flame of the unknown soldier right beneath the walls of the Kremlin and demanded the return of their husbands from the front.
Anger has been growing for months among relatives of reservists who President Vladimir Putin mobilised in September 2022, seven months after the initial invasion of Ukraine.
The mobilisation is a sensitive subject for authorities, who have so far refrained from repressing what has become a nascent movement of revolt.
Saturday saw some 15 women brave the winter cold to place red flowers at the site in the heart of the capital.
We want to draw the authorities' attention and that of the public to our appeal. We have tried several means. We made a written appeal to lawmakers, officials, administrations -- but we were not heard, Maria, a 47-year-old sales manager, whose husband was mobilised in November 2022, told AFP.
It's not fair. They are civilians, they are not soldiers. Our husbands can't stay there, she added.
Maria Semyonova, a legal assistant, urged authorities to negotiate peace in Ukraine at a protest where police did not intervene.
Usually, protests against the conflict are swiftly and resolutely nipped in the bud with the subject a delicate issue for the Kremlin.
Paulina, the mother of a one-year-old child, said the protest is the only peaceful action that has not yet been banned by law.
I feel like we're annoying them. But no one will remain silent. We shall carry on every day, every Saturday. We'll lay flowers to draw attention to the situation, she said.
At some point, it will be impossible to ignore us, added Paulina, saying she was determined to get back her husband.
Russian state media have to date largely ignored the women's protest, with the Kremlin keen to project an image of national unity ahead of presidential elections later this year where Putin expects to secure another term.
According to Putin, 244,000 Russians have been mobilised to fight in Ukraine in a total force 617,000 strong.