アラン・ドロンさん、自身の「衰え」直視できず　息子主張

【パリＡＦＰ＝時事】フランス映画のスター俳優アラン・ドロンさん（８８）が、自身が衰えたことを直視できていない。息子のアントニーさんが、４日発売の週刊誌で語った。健康状態をめぐって、家族の間に新たな亀裂も生じているという。（写真は、仏俳優アラン・ドロンさん〈右〉と息子のアントニーさん。仏パリで）
　ドロンさんの健康状態をめぐっては、家族が公開した昨年のクリスマスイブの夕食の画像に写っていた痩せ衰えた姿に心配する声が上がっていた。
　ドロンさんの息子の１人、アントニーさんは週刊誌パリ・マッチに、ドロンさんは「衰えた」状態で、「そのような自分自身にもはや耐えられない」と話した。
　ドロンさんは２０１９年７月に脳卒中を起こし、現在はほとんどの時間を仏ロワール地方ドゥシーの自宅で過ごしている。
　アントニーさんによると、「声が聞き取りにくかったり、聞こえなかったりするので、私たちに繰り返すよう言われるのに疲れ、不機嫌になる」ため、ドロンさんはあまりしゃべらないという。
　「今回が最後のクリスマス」になる可能性は大きいと付け加えた。
　アントニーさんはまた、ドロンさんが２０１９年以降、スイスの病院で認知機能検査を５度受け、すべて不合格だったにもかかわらず、異母妹がそのことを他の兄弟に知らせていなかったとして警察に届け出たと明かした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/01/09-15:54）

French film icon Alain Delon finds it hard to accept his frail state of health, his son said in an interview published Thursday, also revealing a new split within the family over the ailing legend's care.
Concern has grown about Delon's health after the family published a picture of a Christmas Eve dinner showing the actor, who has been rarely seen in public in recent years, looking thin and weak.
In a weakened state Alain Delon, 88, can no longer bear to see himself like that, diminished, his son Anthony told the weekly Paris Match.
The star of classic films including Swimming Pool, The Leopard and Purple Noon suffered a severe stroke in July 2019 and now rarely leaves his estate in Douchy in the Loire region of France.
He doesn't speak much, it tires him or it annoys him when we make him repeat, because his voice is no longer always clear, or audible, Anthony Delon said in the interview.
There are major risks that this was his last Christmas, he added.
There was already concern about the wellbeing of Alain Delon after his three children last year filed a complaint against his former live-in assistant Hiromi Rollin accusing her of harassment and threatening behaviour.
Anthony Delon also filed a second complaint accusing Rollin of violence and trying to sequester his father.
Rollin, who was evicted in July from the actor's property, has written to prosecutors to dispute the accusations against her and also filed a complaint of her own.
But in the interview, Anthony Delon, the son of Delon's former wife Nathalie Delon, also revealed new strains within the family over the care of his father.
He said he had reported his younger half-sister Anouchka, the daughter of Alain Delon and Dutch model Rosalie van Breemen, to the police for failing to inform the family over his father's performance in cognitive tests from 2019.
My sister never informed my brother and me that between 2019 and 2022, my father had been subjected to five cognitive tests during his visits to the clinic in Switzerland and that he did not pass any of them, he told the magazine.
The results showed a cognitive degradation which places my father in a position of psychological weakness, and therefore of vulnerability, he added.
Anthony Delon said day-to-day care of his father is now in the hands of his father's youngest child Alain-Fabien Delon whose mother is also Rosalie van Breemen and who published the family photo on his Instagram account.