パリ五輪サーフィン、予定通りタヒチで　地元トップが明言

【パペーテ（フランス領ポリネシア）ＡＦＰ＝時事】フランス領ポリネシアのタヒチ島チョープーで行われる２０２４年パリ五輪のサーフィン競技について、ポリネシアのモエタイ・ブロテルソン行政長官が、予定通り同地で実施すると明言した。（写真は資料写真）
　チョープーでのサーフィン競技実施をめぐっては、新たに建設する必要がある審判用のアルミ製タワーが、サンゴ礁を破壊する可能性があるとして、環境団体と主催者、地元当局の間で問題になっていた。
　だが、ブロテルソン氏は１０日にＡＦＰに対し、環境団体側との会合でチョープーでの競技実施を可能とする「解決策」が見つかったと明かし、騒動の終結を宣言した。
　チョープーのサーフィン会場では今月、タワーの建設に使う予定の作業台船でテストが行われたが、その際にも一部のサンゴ礁が破壊され、同地での開催是非について議論が高まりを見せていた。１４メートルにもなるタワーの建設には、２１万筆を超える反対の署名が集まっていた。
　ブロテルソン氏によれば、タワーは来年５月１３日までの完成を予定しており、五輪前のテストとして行われるワールドサーフリーグの大会に間に合わせる見通しだという。
　また、会合では段階的な建設計画を提示し、「市長やサーフィン連盟、一つを除く団体からも満場一致の支持」を得られたと説明した。
　パリ五輪大会組織委員会のトニー・エスタンゲ会長は、チョープーの会場が支持を得られたことを歓迎すると話し、今月中にも工事が始まる見込みだとした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/12/13-15:53）

Next year's Olympic surfing competition will be held in French Polynesia as planned, the regional president has said, declaring a blazing row between organisers, authorities and environmental groups to be over.
Polynesian leader Moetai Brotherson told AFP on Sunday that a meeting with environmental associations had yielded a solution allowing the contest to be held at Teahupo'o on the French Pacific island of Tahiti.
The solution we managed to get adopted tonight will allow the Games to be held here, he said.
Debate about the suitability of having the island host the competitions has made waves for weeks, reaching a high point early this month after a construction barge used to install a new judges' tower in the sea, supposed to reach a height of 14 metres (46 feet), broke more of the beach's corals during testing.
While criticizing the testing for being not well prepared, France's Sports Minister Amelie Oudea-Castera still ruled out any relocation of Olympic surfing events, saying there was no plan B.
France's Atlantic coast hosts some of Europe's most famous surfing beaches and local officials had been hopeful of hosting the event.
When Tahiti was selected as the surfing site, dignitaries in coastal resorts in mainland France, such as Biarritz, were unimpressed ?- not least because of the cost and the carbon emissions involved in putting a chunk of the Olympics on in the South Pacific.
Brotherson on Sunday presented a plan in stages for construction of the new aluminium tower which is to be completed by May 13, he said, in time for a World Surf League event seen as a dress rehearsal for the Olympics.
In mid-November, the organisers and the Polynesian government revised their plans in order for the new tower to be lighter to limit environmental damage.
The Summer Olympics' surfing events are scheduled from July 27 to 30.