バイデン氏、世論調査で厳しい結果　米大統領選まであと１年

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国の次期大統領選までちょうど１年となった５日、１０月下旬から１１月上旬に実施された一連の世論調査結果が発表された。いずれもジョー・バイデン氏にとっては厳しい見通しを示し、支持率は対立候補と目されるドナルド・トランプ氏を下回っている。（写真は米デラウェア州の沿岸都市リホボスでの礼拝を終え、教会を後にするジョー・バイデン米大統領）
　ニューヨーク・タイムズとシエナ大学研究所による調査では、２０２０年の選挙でバイデン氏の勝利を決定付けたネバダ、ジョージア、アリゾナ、ミシガン、ペンシルベニアの五つの激戦州におけるバイデン氏の支持率はトランプ氏を４～１０ポイント下回った。ウィスコンシン州では、誤差の範囲内の２ポイント差で上回った。
　ＣＢＳニュースと世論調査会社「ユーガブ」の調査では、バイデン氏の支持率は４８％、トランプ氏は５１％だった。
　こうした結果を受け、トランプ陣営は勝利は間違いなしとする声明を発表。一方のバイデン陣営は、「１年以上先の予測は、１年後には少し違っている傾向がある」と反論した。
　他方で、ＡＢＣニュースと市場調査会社イプソスの世論調査によると、有権者は両候補に否定的な印象を抱いていることも分かった。大統領として好ましくないと答えた割合は、トランプ氏で６０％、バイデン氏では５０％に上った。
　３件の世論調査いずれにおいても、有権者は景気への懸念を示しており、イプソスの調査では、最も懸念される問題にインフレが挙げられている。この問題に関して共和党を信頼していると答えた割合は３５％で、民主党は２１％にとどまった。
　■女性からの支持、若者からの支持でも…
　移民政策でもトランプ氏と共和党への信頼が上回ったが、タイムズの調査では、中絶政策に関してはバイデン氏が今なお信頼を獲得している。
　同紙の調査では、民主主義をめぐる問題に関しては、４件の刑事裁判を抱えているトランプ氏よりバイデン氏を支持する割合が高かった。
　一方で、女性の過半数はトランプ氏を支持し、２０２０年には民主党支持が圧倒的に多かった３０歳未満の間でもバイデン氏のリードはわずか１ポイントに縮まった。
　さらに、回答者の７０％以上が８０歳のバイデン氏は大統領になるには年を取り過ぎていると回答。現在７７歳のトランプ氏の年齢を不安視した割合は、わずか１９％だった。
　■「ジェノサイドのジョーに断固反対」
　バイデン氏は現在、イスラエルとパレスチナ自治区ガザ地区を実効支配するイスラム組織ハマスとの紛争に対する米政府の反応をめぐり、厳しい批判にさらされている。
　イスラエル軍が爆撃を強化する中、米首都ワシントンでは４日、数千人が抗議デモに参加し、ガザでの停戦を要求。多くの市民がバイデン氏の対応を非難し、「バイデンはジェノサイド（集団殺害）を容認した」「ジェノサイドのジョーに断固反対」などのシュプレヒコールを上げた。
　タイムズの調査では、イスラエルとハマスの紛争に関する信頼度でトランプ氏がバイデン氏より１１ポイント高く、イプソスの同様の質問では共和党が民主党を７ポイント上回った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/11/06-17:37）

With exactly a year to go before the US presidential election, a new string of polls painted a grim picture Sunday for Joe Biden, showing him trailing likely challenger Donald Trump among a pessimistic electorate.
The Democratic incumbent's numbers look especially bleak among people of color and young voters, according to a New York Times/Siena College poll.
The survey shows Biden trailing Trump by between four and 10 percentage points among voters in Nevada, Georgia, Arizona, Michigan and Pennsylvania -- five crucial states that helped him defeat the Republican in 2020.
In Wisconsin, however, respondents said they preferred Biden by two percentage points -- within the margin of error.
A CBS News/YouGov poll showed Biden trailing Trump by three points (51 percent to 48 percent) in a national head-to-head match-up.
The real bottom line? One year from today, the American people will fire Crooked Joe Biden and hire President Donald J. Trump to Make America Great Again, the Trump campaign said in a triumphant statement following the poll data.
The Biden campaign put on a brave face, countering that predictions more than a year out tend to look a little different a year later, and pointing to the polling struggles of Biden's former boss Barack Obama before his 2012 election win.
President Biden's campaign is hard at work reaching and mobilizing our diverse, winning coalition of voters one year out, campaign spokesman Kevin Munoz added.
We'll win in 2024 by putting our heads down and doing the work, not by fretting about a poll.
- 'Legitimate concern' -
But the former head of the Obama campaign, Democratic strategist David Axelrod, said Biden's numbers were cause for legitimate concern.
If he continues to run, (Biden) will be the nominee of the Democratic Party. What he needs to decide is whether that is wise; whether it's in HIS best interest or the country's, Axelrod said on X, formerly known as Twitter.
Voters have a negative impression of both candidates, according to an ABC News/Ipsos poll, with 60 percent taking an unfavorable view of Trump and 50 percent saying the same about Biden.
And in the CBS News/YouGov poll, 73 percent of US adults feel things are going somewhat badly or very badly for the country. Two-thirds of respondents in the New York Times/Siena poll said the country is moving in the wrong direction.
- Economy, immigration -
In all three polls, those surveyed highlighted fears over the economy, with Ipsos respondents saying inflation was their most important concern. Thirty-five percent said they trust Republicans to do a better job on the issue, while only 21 percent said they trusted Democrats more.
The polls also showed Trump and the Republicans coming out on top in questions on immigration, though the Times found that Biden is still seen as more trustworthy among voters on abortion.
Times respondents also said that on the issue of democracy, they preferred the president over Trump -- who is facing four criminal trials, including one centered on accusations that he actively conspired to overturn the 2020 election results.
A majority of women said they preferred Trump, while Biden's advantage among voters under 30 has slipped to only one percentage point, according to the Times poll, despite their strong support for the Democrat in 2020.
And support for Biden also faltered on the age question, with more than 70 percent of respondents to the Times poll saying the 80-year-old Biden is too old to be president, while only 19 percent said the same of Trump, who is 77.
- Biden backlash -
All three polls, conducted in late October and early November, come in the wake of a difficult period for Biden, as he faces harsh criticism over the US reaction to Israel's war with Hamas in the Gaza Strip.
Thousands of protesters gathered in Washington on Saturday to call for a ceasefire in Gaza amid Israel's relentless bombing campaign.
Many slammed the US president's response to the conflict, shouting slogans such as Biden, Biden you can't hide, you signed off on genocide and We say no, Genocide Joe.
According to the Times, voters said they would prefer Trump on the Israel-Hamas conflict by 11 points, while Ipsos respondents said they trusted Republicans over Democrats on the issue by seven points.