パキスタン、アフガン不法滞在者を国外退去に

【イスラマバードＡＦＰ＝時事】パキスタン内相は３日、国内に不法滞在している数十万人のアフガニスタン人について、１１月１日までに自主的に出国しなければ国外退去を命じると発表した。（写真はパキスタン・カラチで、アフガニスタン行きのバスに乗るアフガニスタン人）
　パキスタン政府は、アフガニスタンから活動する過激派の攻撃が増加しているとして取り締まりを強めている。一方、アフガニスタン政府はこうした攻撃について否定している。
　国連（ＵＮ）の最新の統計によると、パキスタン国内には難民登録をしているアフガニスタン人が約１３０万人いるほか、８８万人が滞在許可を得て暮らしている。
　だが、移民問題を担当するシャーゼーン・ブグティ内相は、これに加え１７０万人のアフガニスタン人が不法に滞在していると主張した。
　アフガニスタンでは、イスラム主義組織タリバンが復権した２０２１年８月以降、推定６０万人がパキスタンに避難した。
　国営通信ＡＰＰは、ブグティ氏が会見で「パキスタンに居住する不法移民と不法滞在者に与えられた期限は１１月１日だ」「出国しないのなら、州や連邦政府の法執行機関を総動員して強制退去させる」と述べたと伝えた。
　政府筋がＡＦＰに語ったところによると、政府は全アフガニスタン人の国外退去を望んでいる。「第一段階では不法滞在者、第二段階ではアフガニスタン国籍の人、第三段階では滞在許可証を持っている人が追放される」という。
　在パキスタン・アフガニスタン大使館は３日、過去２週間で１０００人以上のアフガン人が拘束されたとＸに投稿した。うち半数がパキスタンに合法的に滞在しており、警察によるアフガニスタン難民に対する嫌がらせだと非難した。
　ブグティ内相はまた、１１月１日からは有効なパスポートを持ったアフガニスタン人のみ入国を許可するとしている。
　アフガニスタン人は長年、パスポート代わりに同国の身分証明書で入国が認められていた。
　アフガニスタンでは現在、パスポートの発行申請が殺到しており、取得までに長期間かかる。パキスタンの入国ビザ取得にはさらに数か月かかることもある。
　ブグティ氏は取り締まりを実施し、アフガニスタン人の不法滞在者が所有する不動産や企業を没収すると警告している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/10/04-16:16）

Hundreds of thousands of Afghans living illegally in Pakistan have been given until November 1 to leave voluntarily or face deportation, the interior minister said Tuesday, a crackdown Kabul's embassy in Islamabad called harassment.
The order comes as Pakistan grapples with a rise in attacks the government blames on militants operating from Afghanistan, a charge Kabul routinely denies.
Around 1.3 million Afghans are registered refugees in Pakistan and 880,000 more have legal status to remain, according to the latest United Nations figures.
But caretaker Interior Minister Sarfraz Bugti said a further 1.7 million Afghans were in Pakistan illegally.
All will have to return home in the coming months, according to a report by the state-run news agency APP.
The illegal immigrants and illegal foreign nationals who are living in Pakistan are given a deadline of November 1, Bugti told reporters in Islamabad.
If they do not go... then all the law enforcement agencies in the provinces or federal government will be utilised to deport them.
APP went further, citing government sources as saying the government wanted all Afghans to leave.
In the first phase, illegal residents, in the second phase, those with Afghan citizenship, and in the third phase those with proof of residence cards will be expelled, it said.
- Waiting lists -
In a statement posted on X Tuesday, Afghanistan's embassy said more than 1,000 Afghans have been detained in the past two weeks -- half of them despite having a legal right to to be in Pakistan.
Despite the repeated promises of the Pakistan authorities, the arrest and harassment of Afghan refugees by the police in Pakistan continues, it said.
Bugti said also that from November 1, Pakistan would only allow entry to Afghans with valid passports and visas.
For years, Afghans entering Pakistan through land borders have been allowed to use their national identity cards as a travel document.
There is a huge waiting list in Afghanistan for nationals seeking to get passports, and obtaining a Pakistan visa can take months.
Bugti also warned of a crackdown on property and businesses owned by Afghans in Pakistan.
A task force has been formed for that purpose at the interior ministry. All the properties and businesses of those living here illegally are out of our tax net, he said.
Our intelligence agencies will search them out and their business will be confiscated by the government.
Afghans have poured into Pakistan in their millions during decades of successive wars, many living in refugee camps with restricted access to education, healthcare and employment.
An estimated 600,000 have arrived since the Taliban seized power in Kabul in August 2021 and imposed their austere version of Islamic law.
Many are seeking asylum in third countries.
Relations between Pakistan and Afghanistan have soured since the Taliban's return, with a sharp rise in militant attacks along Pakistan's border.
There have been 24 suicide attacks since January, 14 of these 24 were carried by Afghan nationals, Bugti told reporters.
Pakistan has launched crackdowns on Afghans in the past and threatened to deport them all, but the campaigns have fizzled out after a few months, or following talks between the respective capitals.