バイデン氏、上半身裸で日光浴

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米国のジョー・バイデン大統領（８０）がデラウェア州の沿岸都市リホボスにある自宅近くのビーチで、上半身裸で日光浴をしている写真が７月３１日、ソーシャルメディアで拡散した。（写真は米デラウェア州のリホボスビーチで、パラソルの下に座るジョー・バイデン大統領夫妻）
　同市で休暇中だった記者が偶然撮影し、Ｘ（旧ツイッター）に投稿した写真には、野球帽を後ろ向きにかぶり、青の水泳用ハーフパンツにテニスシューズ、サングラス姿のバイデン氏が写っていた。これ以外に身に着けていた物はなかった。
　記者はニュースサイト「ポリティコ」に対し、ビーチを散歩中に自身の携帯電話で写真３枚を撮影したと説明。大統領の周囲には、目立たずとも厳重な警備が敷かれていたという。
　過去には他の首脳のプライベート写真が話題になったこともある。２００９年には、ロシアのウラジーミル・プーチン氏が上半身裸で乗馬する写真が出回った。米国のドナルド・トランプ前大統領は、上半身裸のボクサーの体に自分の顔を重ねた加工画像を公開した。
　ただ今回、バイデン氏が自身の上半身を誇示しようとする様子は見られなかった。大統領の移動に同行するホワイトハウスの記者は先に、夫妻がパラソルの下に座っている写真を公開。この時の同氏は、青い半袖シャツを着用していた。
　バイデン氏は２０２４年の大統領選で再選を目指しているものの、米大統領としてすでに史上最高齢であり、健康状態に注目が集まっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/08/02-17:08）

Vladimir Putin hoped to project strength by posing shirtless on a horse. Donald Trump, imagining himself even stronger, pasted his face onto images of Sylvester Stallone's rippling torso.
But when Joe Biden ditched his shirt Sunday, he apparently just wanted to catch a few rays.
A picture taken of the 80-year-old US president sunning himself shirtless on the beach near his Rehoboth, Delaware, home went viral on social media Monday.
Posted by a journalist who happened to be vacationing in Rehoboth, the picture showed Biden in long blue swimming trunks, blue tennis shoes, a backwards baseball cap, sunglasses -- and nothing else.
President Biden is enjoying a gorgeous beach day here in Rehoboth, the journalist, Eric Geller, wrote on X, the site formerly known as Twitter.
Unlike the Kremlin leader's infamous 2009 horse riding photos, let alone Trump's frequent Photoshop fantasies, there was no indication that Biden was actually trying to show off his chest.
White House reporters who accompany the president on his travels had earlier been briefly brought to witness and photograph him sitting down under an umbrella with First Lady Jill Biden. At that time, however, he was still wearing a blue polo shirt.
Geller told Politico he was walking along the shoreline when he pulled out his cellphone and snapped three pictures of the president, who was protected by a discreet, but robust security detail.
For a man already the oldest president in history and hoping to win a second four-year term in 2024, the scrutiny over Biden's physical health is intense. Americans have now been given a closer look than they might have expected.