チャールズ国王の新紙幣お披露目　２４年半ばまでに流通

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英イングランド銀行（中央銀行）は２０日、チャールズ国王（７４）の肖像を描いた新紙幣のデザインをお披露目した。２０２４年半ばまでに流通するようになる。（写真は、チャールズ国王の肖像が描かれた新紙幣。英イングランド銀行提供）
　イングランド銀行によると、チャールズ国王の肖像は既存の５ポンド、１０ポンド、２０ポンド、５０ポンドの４種類のプラスチック素材の紙幣に採用される。肖像以外のデザインの変更はないという。
　国王の肖像画が刻まれた硬貨は、今月初めからすでに流通している。
　イングランド銀行はＡＦＰに対し、新紙幣に使われている国王の肖像画は王室所有のもので、１３年から使用が認められていると説明した。新デザインは国王の承認を得ており、２３年６月までに発行を開始するという。
　エリザベス女王の肖像が描かれた既存の紙幣も、引き続き法定通貨として通用する。
　イングランド銀行によると、新紙幣は、現行の紙幣が破損したり、現金需要が増大したりした場合に限り発行される予定。その結果、環境と経済への影響を最小限にとどめられるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/21-22:12）

The first banknotes bearing the image of King Charles III are set to enter circulation by mid-2024, the Bank of England said on Tuesday as it unveiled their designs.
The portrait of The King will appear on existing designs of all four polymer banknotes (£5, £10, £20 and £50), with no other changes to the existing designs, the central bank said.
The King's image will appear on the front of the banknotes, as well as in cameo in the see-through security window.
Charles, 74, became king after the death in September of his mother Queen Elizabeth II.
The first coins bearing his likeness entered circulation earlier this month, the Royal Mint has previously announced.
The new banknotes feature an engraved portrait of Charles based on a photograph owned by the royal household and made available in 2013, the Bank of England told AFP.
The design was finalised in the recent months and approved by the king, it noted, with the notes to be mass produced from the first half of 2023.
Current polymer banknotes -- which have been gradually replacing paper money in the UK since 2016 -- carrying the queen's portrait will remain legal tender which can continue to be used.
The new notes will only be printed to replace worn predecessors and to meet any overall increase in demand, the central bank said, adding that would minimise the environmental and financial impact of the change.
That means from mid-2024 onwards, notes featuring both monarchs will co-circulate.
I am very proud that the Bank is releasing the design of our new banknotes which will carry a portrait of King Charles III, its governor Andrew Bailey said in a statement.
This is a significant moment, as The King is only the second monarch to feature on our banknotes.