トランプ氏が退任！？　国務省サイトに一時表示「１月１１日任期終了」

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国務省のウェブサイトに、ドナルド・トランプ大統領が任期満了を待たず11日に退任したという表示された。ソーシャルメディアは一体なにが起きたのかと大騒ぎになった。（写真は「ドナルド・J・トランプの任期は2021年1月11日午後7時49分に終わった」と表示された米国務省ウェブサイトのスクリーンショットを表示したスマートフォンの画面。背景に写っているのはホワイトハウスのウェブサイト。米バージニア州アーリントンで）
　１１日、トランプ氏の公式な経歴ページに「ドナルド・Ｊ・トランプの任期は２０２１年１月１１日午後７時４９分に終わった」と表示された。まもなく削除され、技術的な問題があったとのメッセージが表示された。
　国務省は、この原因がハッキングなのか、それとも技術的な問題なのかという質問に現在のところ回答していない。しかし、目立たないウェブページを通じて退任を発表するという、トランプ氏らしくない方法を模索していたわけではなさそうだ。
　トランプ氏は、ホワイトハウスのウェブサイトではまだ大統領と記載されている。
　昨年１１月３日の大統領選でトランプ氏を破ったジョー・バイデン次期大統領は、１月２０日正午（日本時間２１日午前２時）に就任宣誓する予定になっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/12-08:51）

The US State Department's website prematurely announced that President Donald Trump had left office Monday, sending social media into a tailspin on what happened.
Donald J. Trump's term ended 2021-01-11 19:49:00, Trump's official biography page said briefly on Monday before being taken down, with internet users instead seeing a message that there was a technical error.
The State Department did not immediately respond to a question on whether the incident was the result of hacking or a glitch.
But it appeared clear that Trump -- who remains president on the White House website -- had not found an uncharacteristically subtle way to quit through a hard-to-find page.
President-elect Joe Biden is due to be sworn in on January 20 at noon (1700 GMT) after defeating Trump in the November 3 election.
Lawmakers are calling on Trump to resign, his cabinet to remove him or for a second impeachment after he encouraged a mob that violently trashed a session of Congress formally certifying Biden's win.