氷と泳ぐ猛者たち　今世紀最も冷え込む北京で

【北京ＡＦＰ＝時事】今世紀の最低気温を更新した中国・北京で6日、寒さをものともしない猛者らが寒中水泳を楽しんだ。（写真は北京で寒中水泳を楽しむ男性）
　北京は寒波によって過去３０年で最も厳しい冷え込みに見舞われている。この日午後には氷点下１２度に、翌朝には氷点下１８度まで下がると予想される中、高齢者ら約１５人が市中心部にある公園の凍りついた湖で泳いだ。
　毎日どんな天気であろうと、スイマーらは水着や帽子、ウオーターシューズに靴下、手袋までをも身に着け、水の中に飛び込んでいる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/08-13:38）

Temperatures in Beijing were set to plummet to a three-decade low overnight on Wednesday, but that didn't stop a hardy group of retirees plunging into icy waters to indulge in their bracing hobby of outdoor swimming.
As the mercury fell to minus eleven Celsius (-12 Fahrenheit) in China's capital by the afternoon -- and was forecast to dip as low as minus 18 overnight -- around 15 swimmers jumped into icy outdoor waters at a central city park.
It's cold in the water, but you will feel good when you come out, promises 60-year-old Nie Bing, emerging from the cold waves in a pair of trunks.
Wearing swimsuits, goggles, hats, water shoes and socks and even gloves, the band of swimmers take to the water every day for a dip, whatever the weather.
In midwinter they often have to break the ice that forms over the lake, sweeping sheets of it to one side with a fishing rod to create swimming lanes.
Nearby, less hardy souls, bundled up in layers against the chill, glide across the frozen lake on their ice skates.
The colder it is, the more you want to swim, affirmed another swimmer surnamed Zhang, in his 70s.
China's meteorological authority has issued a severe weather warning across large parts of the country, saying it will be hit by drastic temperature drops and strong gales.
In Beijing, strong winds were predicted to drag the ground feeling down below minus 30 degrees overnight.
As the swimming troupe emerged from the lake, some doused themselves in warm water and watched the steam rise off their bodies.
After their daily swim, they bundle up in warm clothes and gather on the banks to sing songs together.
Zhang did admit that the temperature felt colder than usual -- but no cause for concern.
I've swam in colder weather than this, he said.