畑に現れた「傷」　巨大女性器彫刻でジェンダー問題提起　ブラジル

【サンパウロＡＦＰ＝時事】真っ赤な巨大女性器の彫刻が、ブラジル北東部の畑に出現した。この彫刻は性的な意図はなく、保守的なジャイル・ボルソナロ政権下で特に難しくなっている、ジェンダー問題について議論を起こすことを目的としたものだ。（写真はブラジル・ペルナンブコ州に出現したアーティスト、ジュリアナ・ノタリ氏の作品「ディーバ」。同氏提供）
　「ディーバ（歌姫）」と題された全長３３メートルの作品は、アーティストのジュリアナ・ノタリ氏が２０人以上の協力を得て制作した。深さは６メートルで、内側はセメントで覆われており、完成までに１１か月近くかかった。
　ペルナンブコ州にあるサトウキビ畑を掘って造られた女性器は、「傷」にも見えるとノタリ氏は語る。
　ノタリ氏はフェイスブックで作品について、女性の目線でジェンダー問題を問い掛けるためにアートを利用したと説明している。
　ブラジルでは２０１９年、超保守主義が広がる中、ボルソナロ政権が誕生。中絶などジェンダー問題については議論が二極化している。
　女性器の彫刻についての公式資料によると、ノタリ氏は２００３年から「女性の生体構造を扱った作品を手掛けており、女性に課せられた性的タブーの議論を喚起しようとしている」。
　今回の作品は嘲笑や非難の的となった。ある人はフェイスブックでノタリ氏が「１５分間有名になることを望んでいたのなら、かなえられた」と投稿した。だが、ノタリ氏は問題について考える機会を提供したと称賛する声も上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/07-15:07）

An enormous bright-red vagina sculpture on a mountain in northeast Brazil is intended to inspire intercourse -- not the sexual kind but rather a dialogue on gender issues, particularly poignant under the conservative government of President Jair Bolsonaro.
Artist Juliana Notari created the 33-meter (108-foot) vulva, titled Diva, with the help of more than 20 people, who excavated a rural sugarcane field in Pernambuco state to make a crevice which she says also resembles a wound.
In 'Diva' I use art to engage with questions that refer to gender issues from a female perspective, Notari said on Facebook.
The six-meter deep, cement-lined excavation took nearly 11 months to complete, but touches on issues that are becoming more and more urgent, Notari said.
Brazil is undergoing a wave of ultra-conservatism which swept Bolsonaro to power in 2019 and has created polarized discussion on gender issues, including on hot button topics such as abortion.
Since 2003, Notari has been working with the female anatomy and seeks to provoke discussions around sexual taboos imposed on women, official material on the sculpture said.
It's also a wound, too, Notari said of the sculpture.
The work has come under ridicule and garnered criticism, with one Facebook user posting that if it was 15 minutes of fame she wanted, she got it, while others have applauded the artist's ability to create space for reflection.