クラファンでトランプ氏に「餞別」を　ファンに幼少期の家購入呼び掛け

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】2016年以降2回売却されたドナルド・トランプ米大統領が幼少期を過ごしたニューヨークの家が、再び売りに出されている。（写真は米ニューヨークにあるドナルド・トランプ米大統領が幼少期を過ごした家）
　だが、物件を取り扱う不動産会社は今回、トランプ氏のファンに対して、３００万ドル（約３億１２００万円）という異例の高値で家を買い、トランプ氏にプレゼントしようと訴えている。
　パラマウント不動産は８日、クラウドファンディングのプラットフォーム「ゴー・ファンド・ミー」で、募金活動を開始。ファンに目標額３００万ドルを達成するための支援を呼び掛けた。
　目標額に達した場合、家は退任予定のトランプ氏に餞別（せんべつ）として贈られるという。
　家はニューヨークのクイーンズ地区の高級住宅街ジャマイカ・エステーツにあり、トランプ氏はここで４歳まで暮らした後、近所のより高額な家に引っ越した。
　パラマウント不動産は最近、この物件を通常の競売形式で３００万ドルの値で販売しようとしたが、買い手がつかなかった。
　同社のミシャ・ハガニ氏はＡＦＰに対し、「１人の裕福な買い手が３００万ドル出すよりも、トランプ氏が大好きな人１００万人が１人３ドル（約３１０円）ずつ出す可能性の方が高い」と述べた。
　同社の基準に基づくと、寝室５部屋、バスルーム四つを備えたチューダー様式を模したこの家の価値はわずか１００万ドル（約１億４００万円）超だという。だが、「目には見えない価値」がこの家を「唯一無二」のものにしていると、ハガニ氏は主張している。
　家は、トランプ氏の就任式直後の２０１７年３月に２１４万ドル（約２億２３００万円）で売却された。
　ハガニ氏は、トランプ氏は来年１月に退任予定であり、この家を買うことは「トランプ氏が大好きな人たちにとっては、同氏に送る感謝のしるしや餞別のようなものだ」と説明している。
　ハガニ氏は、今回のクラウドファンディングについて、トランプ氏に事前に話してはいないと述べている。
　ゴー・ファンド・ミーの募集ページには、もしトランプ氏が家の受け取りを辞退した場合、家は同氏が選ぶ慈善事業に寄付されると書かれている。また、同氏が慈善事業を指定しなかった場合、「私たちがトランプ氏に代わって決める」とハガニ氏は話している。
　トランプ氏のファンは果たしてこれに乗ってくるだろうか。８日の募集開始直後には、１人から４５ドル（約４７００円）が寄せられていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/10-10:16）

Donald Trump's childhood home in New York -- already sold twice since 2016 -- is back on the market.
But this time, the real estate agency is appealing directly to the president's fans to buy the house for the unprecedented price of $3 million and offer it to Trump as a gift.
Paramount Realty agency on Tuesday launched a fundraiser on the crowdfunding site GoFundMe, calling on Trump fans to contribute towards the goal of reaching $3 million.
If the money is raised, the house will be given to the outgoing president.
The agency had recently tried to sell the house, located in the affluent Jamaica Estates neighborhood in New York's Queens borough, for $3 million at classic auctions, but without success.
But then they came up with the crowdfunding strategy, which has never been done before, Paramount real estate agent Misha Haghani told AFP.
It is more likely that one million people who love Trump would each give three dollars, rather than a wealthy buyer giving three million, he said.
Based on his real estate criteria, the mock Tudor five bedroom, four bedroom house -- where Trump lived until age four, when he moved to a more affluent home nearby -- is barely worth more than $1 million.
But its intangible value makes it unique, Haghani said.
The house was sold for $2.14 million in March 2017, shortly after Trump took office. And now that the former real estate mogul is about to leave the White House in January, buying the house is almost like a thank you or a going away present for those who do love him, Haghani explained.
The goal is to capitalize on the fervor sparked by the polarizing leader, he said.
Trump, who changed his state of residence to Florida from New York in October 2019, was not consulted for the house project, Haghani added.
Even if he no longer wants the house -- though he said he would like to buy it when it went on sale in 2016 -- his fans wouldn't have invested for nothing: the GoFundMe page states the house would then go to a charity chosen by Trump.
And if he doesn't choose a charity, we will make a selection for him, Haghani said.
Will Trump fans take the bait? Just after the GoFundMe went live Tuesday, the fundraiser had received a single donation of $45.