ナチスのトンネル、富裕層向けシェルター改造計画に怒り

【ハルバーシュタット（ドイツ）ＡＦＰ＝時事】ドイツで第２次世界大戦中にナチスが建設したトンネル網を、富裕層向けの避難壕（ひなんごう、シェルター）に改造する計画を進める不動産開発業者が、各方面から激しい非難を浴びている。ナチス政権下でトンネル建設に従事した囚人労働者の親族らはがく然としている。（写真はドイツ東部ハルバーシュタット近郊にあるランゲンシュタイン・ツバイベルゲ強制収容所跡地）
　第３次世界大戦を恐れる富裕層をターゲットにした新ビジネスは、「終末の日」のためのシェルターへの入場トークンとして「バンカーコイン」と呼ばれる暗号通貨を発行するとうたっている。
　トンネルはベルリンの南西約２００キロに位置するハルバーシュタット近郊の森の中にある。建設したのは、ブーヘンバルト強制収容所分所の収容者らだった。
　１３キロに及ぶトンネル網を掘るために、約７０００人が強制労働を科され、その半数以上が命を落とした。ナチスは戦争後期、このトンネル内で航空機を製造していた。
　近くのランゲンシュタイン・ツバイベルゲ強制収容所跡地には、犠牲者を追悼し、生存者をたたえる施設がある。フランス人のジャンルイ・ベルトランさん（７２）の父、ルイ・ベルトランさんも戦争捕虜として収容されていた。
　ルイ・ベルトランさんは戦後、数千人が命を落とした地下トンネルの周囲に「記憶の輪」となる小道を作ることを夢見ていたが、２０１３年に亡くなった。
　「父は自分の青春の一部を置き去りにした」この収容所に埋葬されたとジャンルイさんはＡＦＰに語った。その神聖な場所を「世界最大のプライベート壕」に変える計画には激怒しているという。
　■「なぜ問題視されるのか」
　計画について公表しているウェブサイトでは、地下核シェルターとなる複合施設の完成予想画を見ることができる。診療所、学校、工場、カジノ、バー、ジム、スパが完備される他、「人工の日の出と日の入り」も再現する。住居は「豪華ヨットの宿泊施設さながら」で、食料は施設内の農場やキノコ栽培場から供給される。
　戦争や大災害の発生時に利用を希望する顧客は「バンカーコイン」の購入を求められる。１バンカーコインで１立方センチ相当の空間を購入できる仕組みで、小さな部屋の購入に必要な額は５０万ユーロ（約８１００万円）ほどだという。
　改造計画の背後にいるのは、起業家のペーター・カール・ユグル氏だ。独ニュース週刊誌シュピーゲルによると、過去に極右と交流関係があったとされる。
　ユグル氏が経営するグローバル・プロジェクト・マネジメントによると、同社は「問題のある物件」を専門としている。
　ユグル氏は２０１９年、共産主義下の旧東ドイツで弾薬庫として使用されていたこのトンネルのある土地を破産管財人から購入した。
　同氏はＡＦＰとの電話インタビューで、なぜ問題視されるのか理解できないと述べる。
　「私が建設しているのは、緊急時に人命を救うための施設だ」とし、また「これらの地下坑道は、２キロ離れた元収容所とは何の関係もない」と主張した。
　ユグル氏はナチスの犠牲者を悼む訪問者にトンネルへの立ち入りを一部許可しているが、ＡＦＰには立ち入りを認めなかった。
　ランゲンシュタイン・ツバイベルゲ強制収容所記念館のゲロ・フェットケ館長は慎重に言葉を選び、この高級避難壕プロジェクトに反対し、「歴史的遺産であるトンネルに対する扱い方として適切ではない」と批判した。
　同氏は、収容所跡地では「ナチス時代の歴史的痕跡がほとんど保存されていない」が、「トンネル内部は例外」であるため、歴史的に重要だと主張した。
　論争が激化する中、ユグル氏はザクセン・アンハルト州にトンネルを買い戻す機会をオファーした。複数の情報筋によると、ユグル氏は買値の１３０万ユーロ（約２億１０００万円）に対し、８００万ユーロ（約１３億円）の売値を提示している。
　州の文化省はＡＦＰに対し、「文化的記念物であるため、あらゆる構造的な変更、または使用目的の変更には承認が必要」だが、避難壕の建築許可申請は受け取っていないと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/12/27-20:31）

A German property developer has sparked outrage with a plan to turn a World War II tunnel system into a luxury bunker for rich survivalists who fear the outbreak of World War III.
Relatives of the prison labourers who built it under the Nazis are aghast at the business venture that is offering a crypto-currency called BunkerCoin as entry tokens to the promised apocalypse shelter.
Others suspect an elaborate ploy to embarrass German authorities and raise the price for the sensitive historical property's eventual re-sale to the state.
The tunnel site was constructed by prisoners held in an annex to the Buchenwald concentration camp, in a forest about 200 kilometres (120 miles) southwest of Berlin near the town of Halberstadt.
About 7,000 forced labourers were interned at the camp, more than half of whom died digging the 13-kilometre-long tunnel system where the Nazis manufactured aircraft in the latter phase of the war.
Today, a memorial centre at the nearby Langenstein-Zwieberge camp site honours the victims as well as the survivors, among them the French wartime prisoner Louis Bertrand.
After the end of World War II, Bertrand dreamed of a ring of memory pathway around the underground network where thousands perished, said his 72-year-old son Jean-Louis.
Bertrand died in 2013 and was buried at the camp where he had left behind part of his youth, his son told AFP.
Jean-Louis Bertrand is furious at the plan to turn the hallowed site into the largest private bunker in the world.
So far, the promised nuclear-proof underground complex exists only as a series of images on a website.
Well-heeled preppers are offered an underground safe space with its own clinic, school, workshop, casino, bar, gym and spa as well as artificial sunrises and sunsets.
Housing will be similar to luxurious yacht accommodations and food provided through indoor farming and mushroom cultivation.
To gain access in the event of war or other major catastrophe, clients are asked to purchase BunkerCoins, each of which buys one cubic centimetre of future bunker space.
At that rate, a small room would cost around half a million euros.
The business says it is also planning a safe city in Gambia.
- 'Unfairly treated, insulted' -
The head of the Langenstein-Zwieberge camp memorial site, Gero Fedtke, rejected the luxury bunker project in measured language, labelling it not an appropriate way of dealing with the historical heritage of the tunnel.
The entrepreneur behind the venture is Peter Karl Jugl, who according to news weekly Der Spiegel has past links to far-right figures.
Jugl's firm, Global Project Management, says it specialises in the purchase of problematic properties.
His other business interests reportedly include a stake in a dating app, a property he rents out to a table-dancing club and a love hotel.
Jugl bought the tunnel site in 2019 from an insolvency administrator after it had previously served as a munitions depot for the communist East German state.
In a phone interview with AFP, Jugl said he did not understand what all the fuss was about and said he had been unfairly treated, insulted and threatened.
I am building a facility there to save human lives in an emergency.
He also argued that these underground shafts have nothing to do with the camp located two kilometres (1.2 miles) away.
- End-of-days hideout -
An association of prisoners' relatives disagrees, pointing out that the sole reason for the camp's existence was the construction of the nearby tunnel system.
It is unthinkable to dissociate the two components of this whole, and therefore to ignore the tunnel, they wrote in a statement.
Jugl has allowed memorial visitors to access a section of the tunnel shaft, although he declined to grant entry to AFP.
Fedtke argued that the tunnels are of historical relevance because at the former prison camp site hardly any historical traces from the Nazi era have been preserved.
This is different in the tunnel, he told AFP.
As the controversy flares, Jugl has offered the state of Saxony-Anhalt the chance to buy the tunnels back.
His asking price, according to multiple sources, is eight million euros -- far beyond the 1.3 million euros he paid for it.
The state culture ministry told AFP it had not received an application for a building permit for the super-bunker and that, as it is a cultural monument, all structural or usage changes require approval.
It confirmed that state culture minister Rainer Robra had addressed the issue of a potential repurchase in a letter to Germany's defence and interior ministers.
Bertrand said he suspected Jugl's motivation is not to build an end-of-days hideout for the super-rich but simply to make money.