公会堂に長年飾られていた絵画、ヨルダーンス作品と判明　ベルギー

【ブリュッセルＡＦＰ＝時事】ベルギー首都ブリュッセルの公会堂に長年飾られていた絵画が、フランドルの巨匠ヤーコプ・ヨルダーンスの作品であることがわかった。ベルギーの王立文化財研究所が8日、発表した。（写真はベルギー・サンジルの公会堂に飾られていたヤーコプ・ヨルダーンスの「聖家族」。ブリュッセルの王立文化財研究所で）
　専門家による分析の結果、この作品は複数確認されているヨルダーンスの「聖家族」の最古版で、１７世紀初頭に描かれたものであると判明。この「驚くべき」事実は、王立文化財研究所が国際的な専門家と共にブリュッセルのサンジル地区にある文化財の目録を作成していた際に明らかになった。
　この作品は１９６０年代から、サンジルにある公会堂の一室の高い場所に掛けられていた。
　ペーテル・パウル・ルーベンス、アンソニー・バン・ダイクと並んでフランドルのバロック絵画の代表画家であるヨルダーンス。王立文化財研究所によれば、今回の作品はヨルダーンスが当時２５歳だった１６１７年か１６１８年に制作されたという。
　分析の結果、この作品のパネルに使用されている木材が、バン・ダイクが使用したものと同じであることがわかった。
　美術史家コンスタンタン・ピオン氏によれば、バン・ダイクとヨルダーンスは、同時期にルーベンスのアトリエにいた可能性が「非常に高い」という。
　王立文化財研究所によれば、ヨルダーンスは同じ構図を用いながら変化を加えて他に三つの「聖家族」を描いている。これらは米ニューヨークのメトロポリタン美術館、ロシアのサンクトペテルブルクにあるエルミタージュ美術館、独ミュンヘンのアルテ・ピナコテーク（旧絵画館）に所蔵されている。
　公会堂に飾られていた作品は、修復後にブリュッセルにあるベルギー王立美術館で来年末に公開される予定。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/10-09:48）

A painting that hung for decades in a municipal building in Brussels has been authenticated as the work of Flemish master Jacob Jordaens, Belgian conservators said Tuesday.
After analysis including dendrochronology -- dating works from the wood panels they are painted on -- experts determined that it is the oldest known version of The Holy Family by Jordaens, painted in the early 17th century.
The incredible discovery was made by the Royal Institute for Cultural Heritage with the help of international experts as part of an inventory of cultural property in the Brussels district of Saint-Gilles.
The painting had hung high in an office in the Saint-Gilles municipal hall since the 1960s.
Jordaens, a leading Flemish Baroque painter along with Peter Paul Rubens and Anthony van Dyck, created the work in 1617 or 1618 when he was just 25, the institute said in a statement.
The analysis found that the wood used in the panel depicting the baby Jesus with Joseph, Mary and her mother Saint Anne came from the same tree as one used by Van Dyck.
Art historian Constantin Pion said Van Dyck and Jordaens very likely worked in Rubens' studio at the same time.
Jordaens used the same composition, with variations, in three other Holy Family paintings held by the Metropolitan Museum of New York, the Hermitage in Saint Petersburg and Munich's Alte Pinakothek, the statement said.
The discovery provides something of a matrix of what he would do later, Saint-Gilles cultural heritage expert Pierre Dejemeppe told AFP.
It will give us a better understanding of later versions of the subject.
After its restoration, the work will be shown at the end of next year at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels.