2020.07.30 13:04Nation

郡山の飲食店爆発、１人死亡　ガス漏れか、１７人負傷―改装工事中・福島

　３０日午前９時ごろ、福島県郡山市島で「爆発音がした」と通行人から１１０番があった。県警や消防によると、「しゃぶしゃぶ温野菜　郡山新さくら通り店」で爆発事故が発生し、現場から男性１人の遺体が見つかった。少なくとも１７人がけがをしており、県警郡山署はガス漏れが起きた可能性があるとみて詳しい状況を調べている。
　県警などによると、爆発事故が起きたのは市内の幹線道路に面した店舗。平屋の建物は全壊し、骨組みだけが残っている。新型コロナウイルスの影響で休業し、３１日の営業再開に向けて改装工事を進めていたという。
　しゃぶしゃぶ温野菜を子会社が運営するコロワイドは「事故発生時も工事が予定されていたとの報告を受けているが、引き続き詳細把握に努める」としている。
　１７人のうち４０代の女性２人が重傷を負った。自力で歩けない状態だが、いずれも意識はある。
　周囲の住宅や店もガラスが割れ、広範囲に散乱した。現場付近に支店がある東邦銀行（福島市）によると、現金自動預払機（ＡＴＭ）の利用客２人と、開店準備中だった行員２人がけがをした。
　事故直後、周辺ではガス臭がしたため、同署が近隣住民らを避難させるとともに現場付近への立ち入りを規制した。
　現場から約５０メートル離れた場所にあるシステム開発などを手掛ける「ニノテック」の男性社員（５９）によると、事故直後に真っ白な煙がもくもくと上がっていたという。「ドーンという音がして揺れた。地震かと思った」と話した。
　現場はＪＲ郡山駅から西に約４キロの住宅街。（2020/07/30-13:04）

英文版に切り替え

2020.07.30 13:04Nation

At Least 11 Injured in Apparent Explosion in Northeastern Japan

Twitter

Facebook

LINE

At least 11 people were injured in an apparent explosion in the city of Koriyama, Fukushima Prefecture, northeastern Japan, on Thursday morning, local firefighters said.
They were sent to hospital, with one or more of them seen to have suffered serious injuries.
A pedestrian reported to authorities around 9 a.m. (midnight Wednesday GMT) that a sound of an explosion was heard. An explosion occurred near a restaurant in the city, according to fire authorities.

Switch to Japanese