金品受領、１４年以降急増＝高浜再稼働めぐり混乱－地元対策で接触か・関電

　関西電力幹部らが福井県高浜町の森山栄治元助役（故人）から多額の金品を受け取った問題で、八木誠会長、岩根茂樹社長ら６人が受領した現金や商品券、金貨などの総額が、２０１４年ごろから急増していたことが７日、関電の調査報告書で分かった。
　東日本大震災後の１２年は計３５０万円だったが、１４年は３４００万円、１５年は約５１００万円に増加。１７年には現金を中心に５人が計１億円相当の金品を受領していた。
　この時期は、震災後に運転停止した関電高浜原発（高浜町）の再稼働を差し止める司法判断が出るなど、地元対策の重要性が高まっていた。「立地町の有力者」（報告書）である森山氏と関電側との接触が増えた可能性もある。
　高浜原発は１９７４年に１号機が運転開始。以降８５年までに４基が稼働したが、東日本大震災後に全て停止した。関電は、原発に代わる火力発電の燃料費がかさみ、１２年度から４年連続で大幅な経常赤字に陥った。
　原発再稼働が最大の経営課題となる中、１５年１２月に福井地裁が再稼働を認める決定を出し、関電は翌年１月に３号機を再稼働させた。翌月には４号機も稼働させたが、直後に原子炉が緊急停止。さらに３月、大津地裁が再稼働禁止の仮処分を命じたため、再び全基停止の状態になった。
　１７年３月に大阪高裁で決定が覆り、５～６月に３、４号機は再び稼働。関電はこの間、国との調整に加え、不信感を強める地元への対応や自治体への説明などに奔走した。
　関電の八木誠会長は２日の会見で、震災以降金品受領が増えているとの認識を示した上で、「国の規制による安全対策工事が増えたことが背景にある」と述べていた。（2019/10/08-07:08）

The value of cash and goods given by an influential late former Japanese municipal official to six executives of Kansai Electric Power Co. , including President Shigeki Iwane and Chairman Makoto Yagi, started to surge in 2014, according to an investigation report from the company.
   In 2012, the six received a total of 3.5 million yen's worth of cash and goods from Eiji Moriyama, former deputy mayor of the town of Takahama, Fukui Prefecture, central Japan.
   The total value of such gifts rose sharply to 34 million yen in 2014 and to some 51 million yen in 2015. In 2017, five executives received 100 million yen's worth of gifts, mainly cash, in total.
   During the period, it was important for Kansai Electric to win local support after all four reactors at its Takahama nuclear power station in the town were idled following the March 2011 triple meltdown at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s tsunami-hit Fukushima No. 1 nuclear plant in northeastern Japan. Contacts between Kansai Electric officials and Moriyama may have increased as a result, pundits said.
   Following reactor shutdowns, Kansai Electric incurred huge annual recurring losses from fiscal 2012 to fiscal 2015 due to a surge in costs to operate thermal power plants standing in for the suspected reactors.