コロナ感染２万人超でも軍事パレード、戦勝７５周年　ベラルーシ

【ミンスクＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス感染が流行する中、ベラルーシで9日、第2次世界大戦でナチス・ドイツに勝利してから75年となる戦勝記念日の式典が開かれた。首都ミンスクでは、集まった大勢の人々を前に軍事パレードが行われた。（写真はミンスクで、戦勝75周年の軍事パレードを行う女性兵士たち）
　隣国ロシアは、コロナ流行を受けて戦勝記念日のパレードを中止。旧ソ連の中で、コロナ感染者が出ていながら今年の式典を開催したのはベラルーシだけだ。
　新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）と、それをめぐるさまざまな動きを「精神異常」と軽視する姿勢を示している同国のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、軍幹部らと共に軍服姿で式典に臨み、約４０００人の兵士による行進や、上空を飛ぶ飛行機やヘリコプターを見守った。
　ベラルーシでは新型コロナ流行で２万人以上の感染者と１２１人の死者が確認されている。世界保健機関は同国政府に対し、式典の「代替案」を検討するよう求めていた。
　しかし、１９９４年から大統領を務めるルカシェンコ氏は、「伝統を変えようと考えることすら…受け入れがたい」と発言。テレビで放送された映像には、並んで軍事パレードを見る高齢の退役軍人たちの姿が映っていたが、その多くはマスクを着用していなかった。
　その中で、ルカシェンコ氏の子どもや孫たちの不在が目立った。後継者候補とうわさされている息子のニコライ君は、通常は大統領の隣に立っていることが多い。
　ベラルーシは、ドイツから最初に侵略を受けた旧ソ連国の一つ。１９４１年６月２２日にドイツ軍の侵攻が始まり、４４年８月まで占領された。だがベラルーシの大半は、強力な非正規部隊（パルチザン）による抵抗運動の支配下にあった。戦争でベラルーシでは多数の死者が出たほか、ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）で数十万人のユダヤ人が殺害された。
　中央アジアの旧ソ連国、トルクメニスタンも戦勝記念日のパレード開催を発表しているが、同国では新型コロナウイルス感染者は一人も報告されていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/11-13:22）

Thousands of troops paraded before crowds of spectators in Minsk Saturday to mark 75 years since the defeat of Nazi Germany as Belarus held a celebration of Victory Day despite the coronavirus pandemic.
Neighbouring Russia cancelled its Victory Day parade over the pandemic and Belarus was the only ex-Soviet country with reported cases to hold the annual event.
President Alexander Lukashenko, who has been dismissive of the pandemic and the psychosis around the virus, watched in military uniform with top brass as some 4,000 troops marched past and planes and helicopters flew overhead.
Belarus has registered more than 20,000 cases of the coronavirus and 121 deaths. The World Health Organization had appealed to Minsk to find alternative solutions to mark the anniversary.
But the Belarusian strongman, in charge since 1994, said that even the thought of changing the tradition... is inadmissible, and televised parade footage showed rows of elderly veterans watching the parade, many without face masks.
We had no choice but to mark the anniversary, as the eyes of those Soviet soldiers who perished for our freedom are watching, Lukashenko said.
His children and grandchildren however were conspicuously absent, while normally his son Nikolai, rumoured as a potential successor, stands by his side.
Belarus was one of the first Soviet territories to be invaded by Germany on June 22, 1941, and was under occupation until August 1944, although large parts were under the control of its strong Soviet partisan resistance movement.
The country suffered huge losses, with hundreds of thousands of its Jews also killed in the Holocaust.
Central Asia's Turkmenistan was the only other ex-Soviet country to say it would mark Victory Day this year with a parade -- but it has not officially reported any coronavirus cases.