韓国の五輪金メダリスト、セクハラで有罪判決　男子ショートトラック

【ソウルＡＦＰ＝時事】平昌冬季五輪のスピードスケート・ショートトラック男子で金メダルを獲得した韓国の林孝俊（イム・ヒョジュン）が7日、セクシュアルハラスメント（性的嫌がらせ）の罪で有罪判決を受けた。（写真はスピードスケート・ショートトラック男子の林孝俊）
　２３歳の林は、母国で行われた２０１８年平昌五輪の１５００メートルで金メダルを獲得し、５００メートルでも銅メダルに輝いた。
　しかし昨年、ナショナルトレーニングセンターで同胞の男子選手のズボンを他のチームメートの前で無理やり下ろしたとして訴えられ、同年８月には１年間の出場停止処分を受けていた。
　報道によれば、検察側は懲役１年を求刑していたというが、ソウル中央地裁はＡＦＰに対し、林には３００万ウォン（約２６万円）の罰金と、性犯罪者に科される４０時間の治療プログラムの履修が命じられたと明かした。
　韓国は夏季、冬季を問わず五輪でメダル獲得数上位１０か国の常連となっているアジア有数のスポーツ大国だが、同国のスポーツ界は勝利がほぼすべてという猛烈な競争社会であることが知られていて、肉体的、心理的な暴力が横行しているといわれる。
　特にショートトラックでは近年、暴行がらみの重大なスキャンダルがいくつか発覚していて、２０１９年１月には五輪で２個の金メダルを獲得した女子の沈錫希（シム・ソクヒ）が、元コーチからセクハラや暴行を複数回受けていたことを告発。コーチには懲役１８月の判決が下された。
　また、昨年にはショートトラックの男子選手が、ナショナルトレーニングセンター内の女子寮に忍び込んで１か月の謹慎を命じられた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/08-13:19）

South Korean Olympic short-track speed skating gold medallist Lim Hyo-jun was convicted Thursday of sexually harassing a fellow male athlete by pulling down his trousers, a Seoul court said.
Lim, 23, won the 1500m on home ice at the 2018 Winter Games in Pyeongchang and also took bronze in the 500m.
But last year he was charged for forcibly pulling down the victim's clothing in front of teammates at the national training centre, and in August was banned from competition for a year.
He was fined 3 million won ($2,500) and ordered to undergo 40 hours of therapy for sex offenders, a spokesperson for Seoul Central District Court told AFP.
Reports said prosecutors had requested a prison sentence.
The South is a regional sporting power and regularly in the top 10 medal table places at the summer and winter Olympics.
But in an already intensely competitive society, winning is virtually everything in its sports community -- and physical and verbal abuse are rife.
The nation's short-track speed skating community in particular has faced several serious abuse scandals in recent years.
Last year, double Olympic gold medallist Shim Suk-hee went public with accusations her former coach sexually molested and physically abused her multiple times.
The coach was jailed for a year-and-a-half.
Also in 2019, a male skater was suspended for a month after secretly getting into the female dorm at the national training centre.