トランプ氏は「国王でない」　経済再開めぐり州知事ら反発

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領が、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）を受けて停止している米経済活動の再開に向けて、国王に相当する権力を行使しようとしているとの批判を受けている。（写真はドナルド・トランプ大統領）
　再選をかけた１１月の大統領選で苦戦が予想される共和党のトランプ氏は、世界最大の規模を誇る米経済をできるだけ早期に再始動させたい意向で、１４日にはそのためのタスクフォースが発表される予定。しかし、米経済の屋台骨であるカリフォルニアとニューヨークの両州（いずれも州知事は民主党所属）は、トランプ氏に主導権を渡すことを拒み、独自の再開計画を発表しようとしている。
　トランプ氏は１３日の定例記者会見で「米大統領の権力は完全だ」と述べ、自身が州知事の決定を覆して再開日程を決定できると主張し、物議を醸した。
　ニューヨーク州のアンドルー・クオモ知事は米ＣＮＮテレビに対し、「この国にいるのはトランプ国王ではなく、トランプ大統領だ」と反論。「彼が私の州の人々の公衆衛生を危険にさらす形での再開を命じたとしても、私は従わない」と表明した。
　大統領選で民主党候補としてトランプ氏と対決する見通しのジョー・バイデン前副大統領も論争に加わり、自分は「米国王の地位に立候補しているわけではない」とツイッターに書き込んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/15-13:16）

President Donald Trump's plan to reopen the post-pandemic US economy, starting with the unveiling of a new task force Tuesday, was mired in controversy after he was accused of seeking king-like powers.
Facing a tough reelection in November, the Republican president is eager to get the world's biggest economy back on its feet as quickly as possible.
But his threat to invoke disputed total constitutional powers to force state governors to follow his orders prompted an outcry.
We don't have King Trump, we have President Trump, New York Governor Andrew Cuomo said on CNN.
Trump has so far bowed -- often reluctantly -- to resistance from medical experts who argue that relaxing social distancing and allowing people back to work prematurely would spark a coronavirus second wave.
With Tuesday's expected White House announcement of the team tasked with setting up the reopening, Trump is taking a step closer to what he calls the biggest decision of his life.
For weeks, Trump has veered between calls for a sudden, large-scale reopening and cautious, case-by-case relaxation of mitigation measures. Recently he has hinted at some sort of shift in the situation starting May 1.
However, the economic powerhouses California and New York, both led by Democrats, are announcing their own reopening plans, pushing back against the notion that Trump will set the pace.
California's Governor Gavin Newsom, who has joined forces with Oregon and Washington, was set to unveil details for his post-pandemic plan later Tuesday.
- No 'King Trump' -
On Monday at his daily press conference, Trump raised eyebrows when he insisted that he can override state governors and determine the reopening schedule.
When somebody's the president of the United States, the authority is total, Trump said.
It?s total. And the governors know that ... They can't do anything without the approval of the president.
The comments took long-running confusion over who is in charge to a new height.
Trump, having previously argued vociferously that he is not responsible for managing the crisis, is now being accused of seeking monarchical powers to impose his will.
We ran away from having a king, and George Washington was president, not King Washington. So the president doesn?t have total authority, Cuomo told CNN.
If he ordered me to reopen in a way that would endanger the public health of the people of my state, I wouldn?t do it, he said.
Trump quickly fired back on Twitter claiming that Cuomo seems to want Independence! That won?t happen!
Shortly after, he compared the situation to the movie Mutiny on the Bounty.
A good old fashioned mutiny every now and then is an exciting and invigorating thing to watch, especially when the mutineers need so much from the Captain, he tweeted.
Trump's election rival, Democratic candidate Joe Biden, leapt in, tweeting that he was not running for office to be King of America.
I respect the Constitution. I've read the Constitution, Biden tweeted.
Until the coronavirus erupted across the United States early this year, after first sweeping from China to Europe, Trump had been banking on the strong economy and record low unemployment to win him another four years, despite a first term rocked by constant scandal and impeachment.
The former real estate tycoon and reality television performer now faces millions of new jobless, stalled factories, questions over his leadership and an increasingly united opposition Democratic party.
In a new warning sign for Trump's campaign, the candidate he endorsed for a Supreme Court seat in the electorally crucial state of Wisconsin was defeated by a Democrat-backed challenger in a huge upset.