エクアドル当局、家々から８００体近い遺体収容　新型コロナ流行地で

【グアヤキルＡＦＰ＝時事】南米エクアドルの当局は12日、同国で新型コロナウイルス流行の中心地となっている港湾都市グアヤキルの家々から、警察などがここ数週間で800人近くの遺体を収容したと発表した。同地では感染拡大が、救急サービスや病院、葬儀業者の対応能力を超えてしまう事態となっている。（写真はエクアドル・グアヤキル郊外にある共同墓地でひつぎを埋葬する作業員ら）
　グアヤキルの葬儀業者らは埋葬が間に合っておらず、住民たちは路上に放置されている数々の遺体を撮影し、ソーシャルメディアに投稿。埋葬の支援を求めるメッセージを発信した。
　新型コロナウイルスがもたらした大混乱への対応を支援するために、政府は警察と兵士から成る部隊を設置。部隊を率いるホルヘ・ワテ氏は、「この特別部隊が人々の住宅から収容した遺体の数は７００体を超えた」と報告した。
　ワテ氏はその後１２日に、合同特別部隊は過去３週間にわたる活動で、住宅から７７１体、病院からは６３１体の遺体を収容したとツイッターで発表。病院の遺体安置所は満杯状態となっている。
　ワテ氏は収容した遺体の死因については詳述しなかったが、収容された死者のうち６００人は現在当局によって埋葬されている。
　エクアドルでは２月２９日に同国初の新型コロナウイルス感染者が確認されて以降、感染者数は７５００人に上っている。
　政府によると、感染者のうち７０％超が太平洋に面したグアヤス県で確認されており、県都グアヤキルの感染者数は４０００人に上る。
　１日１５時間の外出禁止令が敷かれる中、グアヤキルの埋葬システムは崩壊し、法医学的な業務や葬儀場では遅滞が発生。その３週間後に、軍と警察は各戸からの遺体収容に乗り出した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/15-12:30）

Ecuador said police have removed almost 800 bodies in recent weeks from homes in Guayaquil, the epicenter of the country's coronavirus outbreak, after the disease overwhelmed emergency services, hospitals and funeral parlours.
Mortuary workers in the Pacific port city have been unable to cope with a backlog, with residents posting videos on social media showing abandoned bodies in the streets.
The number we have collected with the task force from people's homes exceeded 700 people, said Jorge Wated, who leads a team of police and military personnel created by the government to help with the chaos unleashed by COVID-19.
He later said Sunday on Twitter that the joint task force, in operation for the past three weeks, had retrieved 771 bodies from homes and another 631 from hospitals, whose morgues are full.
Wated did not specify the cause of death for the victims, 600 of whom have now been buried by the authorities.
Ecuador has recorded 7,500 cases of the coronavirus since the first diagnosis was confirmed on February 29.
The coastal province of Guayas accounts for over 70 percent of those infected in the country, with 4,000 cases in the capital Guayaquil, according to the national government.
The military and police began removing bodies from homes three weeks after the mortuary system in Guayaquil collapsed, causing delays in forensic services and funeral homes under a 15-hour long daily curfew.
Guayaquil residents posted videos on social media of bodies abandoned in the streets, along with messages asking for help to bury their family members.
The Ecuadorian government has taken on the task of burying bodies, given the inability of relatives to do so for various reasons, including financial ones.
In early April, Wated said medical experts unfortunately... estimate that COVID-19-related deaths in these months will reach between 2,500 and 3,500, just in the province of Guayas.